Май задан дар базми нодонони зи нодонӣ буд

می زدن در بزم نادانان ز نادانی بود

Бо гронҷонони сухани гуфтани гронҷонӣ буд

با گرانجانان سخن گفتن گرانجانی بود

Роҳи райҳонии биҷуз бо ёри рӯҳонии минуаш

راح ریحانی بجز با یار روحانی منوش

Ин сухан бишинав ки аз асрори рӯҳонӣ буд

این سخن بشنو که از اسرار روحانی بود

Покбозонро чаро ноед ба душвории бадаст

پاکبازانرا چرا ناید به دشواری بدست

Ончиро қисми ҳўснокони босонӣ буд

آنچه را قسم هوسناکان بآسانی بود

Борҳои гуфтем ва нишнидӣ ки нанг осиф аст

بارها گفتیم و نشنیدی که ننگ آصف است

Дар кафи аҳрӣман ар лаъли сулаймонӣ буд

در کف اهریمن ار لعل سلیمانی بود

Халқро вирди забон ёраст ҷоно ё дурӯғ

خلق را ورد زبان یار است جانا یا دروغ

Рӯзу шаби пайдоу пинҳон ончӣ майдонӣ буд

روز و شب پیدا و پنهان آنچه میدانی بود

Ошкоро бар сар бозорҳо гуфтанду боз

آشکارا بر سر بازارها گفتند و باز

МиФрибии хешро кин рози пинҳонӣ буд

میفریبی خویش را کاین راز پنهانی بود

Май баради боди сабо дар гӯши нои аҳлони паём

می برد باد صبا در گوش نا اهلان پیام

Дар сари зулфи тугар ҳарф аз парешоне буд

در سر زلف تو گر حرف از پریشانی بود

Барадам аз кӯии ту аз санги маломати рахт лек

بردم از کوی تو از سنگ ملامت رخت لیک

Боз мегӯям ки ошиқи сахти пешонӣ буд

باز میگویم که عاشق سخت پیشانی بود

Ном инсон нест ҷуз бо соҳиби номӯсу нанг

نام انسان نیست جز با صاحب ناموس و ننگ

Ҳар ки беномӯс ва нанг омад на инсонӣ буд

هر که بی ناموس و ننگ آمد نه انسانی بود

Ин чунин каз ҳар тарафи санг маломат мерасад

این چنین کز هر طرف سنگ ملامت میرسد

Хонаи номӯси ҷамъии рӯи бўиронӣ буд

خانه ناموس جمعی رو بویرانی بود

Ҳар гадои чашм тамаъ дорад бад-ӣн хон карам

هر گدا چشم طمع دارد بدین خوان کرم

Бскаҳ дар кӯии ту ҳар шаби сози меҳмонӣ буд

بسکه در کوی تو هر شب ساز مهمانی بود

Мо ва дил рафтем аз кӯии ту ҳамроҳи ҳабиб

ما و دل رفتیم از کوی تو همراه حبیب

Хотамии каш дев зад , бар деви арзонӣ буд

خاتمی کش دیو زد، بر دیو ارزانی بود

Пушти по бар мо задан бо нокасони саҳбо задан

پشت پا بر ما زدن با ناکسان صهبا زدن

Ҳарф бепарво задани охири пушаймонӣ буд

حرف بی پروا زدن آخر پشیمانی بود

Ман баҳри дайни кофарам аз габру тарсои бадтарам

من بهر دین کافرم از گبر و ترسا بدترم

Дар сари зулфи тугар як мӯи млсмонӣ буд

در سر زلف تو گر یک مو ملسمانی بود

Зишт тар бошад зи дидори бадахшонии рақиб

زشت تر باشد ز دیدار بدخشانی رقیب

Лаъли ҷонбхши ту гӯи лаъли бадахшонӣ буд

لعل جانبخش تو گو لعل بدخشانی بود