Нест ҷузи ишқро рукӯъу суҷуд

نیست جز عشق را رکوع و سجود

Ишқи ҳам соҷдаст ва ҳам масҷуд

عشق هم ساجد است و هم مسجود

Ҳар чаҳ ҷуз ишқ нест ғайри адам

هر چه جز عشق نیست غیر عدم

Ҳар чаҳ ишқ аст нест ғайри вуҷӯд

هر چه عشق است نیست غیر وجود

Гар бўҷдони раҳеи барии доник

گر بوجدان رهی بری دانیک

Ишқи ҳам воҷидаст ва ҳам мавҷӯд

عشق هم واجد است و هم موجود

Ақлро нест нисбатӣ бо ишқ

عقل را نیست نسبتی با عشق

Ақли маъдӯду ишқи номаъдӯд

عقل معدود و عشق نامعدود

Ақлро нест қудратӣ бар ишқ

عقل را نیست قدرتی بر عشق

Ақли маҳдӯду ишқи номаҳдӯд

عقل محدود و عشق نامحدود

Нест ҷузи ишқи оқилу маъқӯл

نیست جز عشق عاقل و معقول

Нест ҷузи ишқи обиду маъбуд

نیست جز عشق عابد و معبود

Ишқ ҳақасту ғайр ӯ ботил

عشق حق است و غیر او باطل

Ишқи мақбулу ғайр ӯ мардӯд

عشق مقبول و غیر او مردود

Адаби ишқ буд дар қуръон

ادب عشق بود در قرآن

Ҳар чаҳ фармуд аз ҳудӯду қуюд

هر چه فرمود از حدود و قیود

Ишқи ҳам соғараст ва ҳам соқӣ

عشق هم ساغر است و هم ساقی

Ишқи ҳам шоҳидаст ва ҳам машҳӯд

عشق هم شاهد است و هم مشهود