Умри баромади маро ба нимаи ҳафтод

عمر برآمد مرا به نیمه هفتاد

Нимӣ аз умр хеш додам бар бод

نیمی از عمر خویش دادم بر باد

Ҳосили ин рӯзгори рафтаи бадастам

حاصل این روزگار رفته بدستم

Лухтӣ афсӯс монаду лухтии фарёд

لختی افسوس ماند و لختی فریاد

Ин шаккарини умри нағзи дилкаши ширин

این شکرین عمر نغز دلکش شیرین

Бохатм аз кафи баноми хусраву Фарҳод

باختم از کف بنام خسرو و فرهاد

Доне ҳамвора устувор намонад

دانی همواره استوار نماند

Хона агар чанд сахт дорад бунёд

خانه اگر چند سخت دارد بنیاد

Бунияи онхонаҳи сахти суст буд каш

بنیه آنخانه سخت سست بود کش

Нимӣ бошад бар об ва нимӣ бар бод

نیمی باشد بر آب و نیمی بر باد

То шудам аз рӯзгори андаки солӣ

تا شدم از روزگار اندک سالی

Пандӣ аз пери дайри соли фарои ёд

پندی از پیر دیر سال فرا یاد

Гар фитадат кори сахт , ҳеҷ махӯр ғам

گر فتدت کار سخت، هیچ مخور غم

Вар кунадат рӯй бахт , низ мзии шод

ور کندت روی بخت، نیز مزی شاد

Гар ту дирозои брўзгори Бамоне

گر تو درازا بروزگار بمانی

Андау шодии брўзгори нмонод

انده و شادی بروزگار نماناد

Роҳи миёна рӯй биҷӯ ки ҳамин аст

راه میانه روی بجو که همین است

Назд ҳунарманди роҳи дон , равиш дод

نزد هنرمند راه دان، روش داد