Банавис номагар рақами қатли мо буд

بنویس نامه گر رقم قتل ما بود

Чун нақши калак туаст ҳамон хўнбҳо буд

چون نقش کلک تو است همان خونبها بود

Гар номи ман банома бдшном мебарӣ

گر نام من بنامه بدشنام میبری

Дашном каз забон ту бошад дуо буд

دشنام کز زبان تو باشد دعا بود

Гар банд мекунӣ вагар озод , банда ем

گر بند میکنی و گر آزاد، بنده ایم

Лекини фурӯхтани бадгари каси хато буд

لیکن فروختن بدگر کس خطا بود

Охир чаро ҳавола боғёр мекунӣ

آخر چرا حواله باغیار میکنی

Моро бигӯ бмзҳби ишқи ин раво буд

ما را بگو بمذهب عشق این روا بود

Ман ҳар чаҳ мекунӣ ту сазоворам аз ҷафо

من هر چه میکنی تو سزاوارم از جفا

Лекини ҷафои з мисли тўӣии носазо буд

لیکن جفا ز مثل توئی ناسزا بود

Дар рӯй дӯсти тири ҷафояшгар аз қафо

در روی دوست تیر جفایش گر از قفا

Ояд на ошиқаст ки рӯ дар қафо буд

آید نه عاشق است که رو در قفا بود

Наякум бигӯ ҷавоб ки ҳаргизи ҷафоу ҷавр

نیکم بگو جواب که هرگز جفا و جور

Подоши дӯстӣу сазои вафо буд

پاداش دوستی و سزای وفا بود

Мисли ҳабиби ҳайф буд бандае бҷўр

مثل حبیب حیف بود بنده ای بجور

Аз банди бандагии ту ҷоно , раҳо буд

از بند بندگی تو جانا، رها بود

Меҳр туам бибаста лаб аз моҷарои хеш

مهر توام ببسته لب از ماجرای خویش

Варна миёни мо ва ту сад моҷаро буд

ورنه میان ما و تو صد ماجرا بود

Бошад ҳазор бандаи турои хубтар зи ман

باشد هزار بنده ترا خوب تر ز من

Лакин марои бмсли ту хоҷаи куҷо буд

لکین مرا بمثل تو خواجه کجا بود

Охир бигӯ ки ӣнҳама кам илтифотят

آخر بگو که اینهمه کم التفاتیت

Бо ин фақири хастаи бедил чаро буд

با این فقیر خسته بیدل چرا بود

Нӯк қалам гирист бар аҳволи зори ман

نوک قلم گریست بر احوال زار من

Лекини бензади ондли сангини ҳбо буд

لیکن بنزد آندل سنگین هبا بود