Мисоли муъмин аз мзмор гуфтанд

مثال مومن از مزمار گفتند

Бикдми сад ҳазор асрор гуфтанд

بیکدم صد هزار اسرار گفتند

Ҳақоиқро басӯрат дар муҷозот

حقایق را بصورت در مجازات

Сухан аз ҳазф ва аз азмор гуфтанд

سخن از حذف و از اضمار گفتند

Ҳадисӣ бар сар минбар сурӯданд

حدیثی بر سر منبر سرودند

Мисолӣ бар дар хумор гуфтанд

مثالی بر در خمار گفتند

Гуҳӣ бо шиша ва соғар сурӯданд

گهی با شیشه و ساغر سرودند

Гуҳӣ бо хирқа ва дастор гуфтанд

گهی با خرقه و دستار گفتند

Гуҳии мисатону покўбони бадастон

گهی مستان و پاکوبان بدستان

Замонии оқил ва ҳушёр гуфтанд

زمانی عاقل و هشیار گفتند

Гуҳии сар дар дарун чаҳ сурӯданд

گهی سر در درون چه سرودند

Гуҳии рух бар рух девор гуфтанд

گهی رخ بر رخ دیوار گفتند

Аҷаб дорам ки дар дил монад ин роз

عجب دارم که در دل ماند این راز

Баҳри маҳфил агар садбор гуфтанд

بهر محفل اگر صدبار گفتند

Аҷабтар онкӣ аз дил бар забон низ

عجب تر آنکه از دل بر زبان نیز

Наёяд гарчи зон бисёр гуфтанд

نیاید گرچه زان بسیار گفتند