Омад маи хўрдод ки дар ғам натавон буд

آمد مه خورداد که در غم نتوان بود

Моҳӣаст ки бебода дар ғам натавон буд

ماهی است که بی باده در غم نتوان بود

Фаслӣаст ки беҷом лаболаб натавон зист

فصلی است که بی جام لبالب نتوان زیست

Моҳӣаст ки бератл дамодам натавон буд

ماهیست که بی رطل دمادم نتوان بود

Аз қисми худ афзӯни матлаб , қавл ҳаким аст

از قسم خود افزون مطلب، قول حکیم است

Ин нукта ки бар хеш мақдам натавон буд

این نکته که بر خویش مقدم نتوان بود

Одами бҳқиқти лақаби мардум род аст

آدم بحقیقت لقب مردم راد است

Беродӣу бимрдмӣ одам натавон буд

بی رادی و بیمردمی آدم نتوان بود

Гар малики сулаймон ва агар дониши осиф

گر ملک سلیمان و اگر دانش آصف

Касро ҳамаи дами айш мусаллам натавон буд

کس را همه دم عیش مسلم نتوان بود