Нигинигар бадаст ҷам набошад

نگینی گر بدست جم نباشد

зи дасти ҷами нигинӣ кам набошад

ز دست جم نگینی کم نباشد

Сулаймонро саломат , хотам ар нест

سلیمان را سلامت، خاتم ار نیست

Сулаймонии бад-ӣн хотам набошад

سلیمانی بدین خاتم نباشد

Ман аз худ олимӣ дорам ки андӯҳ

من از خود عالمی دارم که اندوه

Надорам ,гар ҳама олам набошад

ندارم، گر همه عالم نباشد

Сухан бо муҳаррамӣ дорам ки ин роз

سخن با محرمی دارم که این راز

Сазои гӯш номаҳрам набошад

سزای گوش نامحرم نباشد

Агар гулчини гулӣ аз боғи мо чид

اگر گلچین گلی از باغ ما چید

Бики гули боғи мо хуррам набошад

بیک گل باغ ما خرم نباشد

Биҷуз мотам набошад сури гетӣ

بجز ماتم نباشد سور گیتی

Хушо рӯзӣ ки ин мотам набошад

خوشا روزی که این ماتم نباشد

Мадаи икдми хуширо бо ду олам

مده یکدم خوشی را با دو عالم

Ки ду олами ҷузи ин икдм набошад

که دو عالم جز این یکدم نباشد