Хоҷа дар орзӯии умри дароз

خواجه در آرزوی عمر دراز

Ки расад ногҳши замонаи фароз

که رسد ناگهش زمانه فراز

Малик аламут гуядаш дар гӯш

ملک الموت گویدش در گوش

Ки фароз омад он замони дароз

که فراز آمد آن زمان دراز

Хаста гардадаш ҳар ду дасти қавӣ

خسته گرددش هر دو دست قوی

Баста гардадаш ҳар ду дидаи боз

بسته گرددش هر دو دیده باز

Гуядаш рӯз айш рафт , мбол

گویدش روز عیش رفت، مبال

Гуядаш вақт тиш рафт , мноз

گویدش وقت طیش رفت، مناز

Ки бирафтат замони ҷилвау кибр

که برفتت زمان جلوه و کبر

Ки бирафтат замони ишвау ноз

که برفتت زمان عشوه و ناز

Нашавад чораи сози нола ,у дард

نشود چاره ساز ناله، و درد

Нашавад сӯдманд , аҷзу ниёз

نشود سودمند، عجز و نیاز

Ранҷи барадӣ ва гирд кардӣ ганҷ

رنج بردی و گرد کردی گنج

Макри рӯбоҳ буду сайди гуроз

مکر روباه بود و صید گراز