Нима аз хоку нима аз афлок

نیمه از خاک و نیمه از افلاک

Нима аз деву нима аз амлок

نیمه از دیو و نیمه از املاک

Нима аз талху нима аз ширин

نیمه از تلخ و نیمه از شیرین

Нима аз заҳру нима аз тирёк

نیمه از زهر و نیمه از تریاک

Нимӣ аз халқу нимае аз амр

نیمی از خلق و نیمه ای از امر

Нимӣ аз пок ва нимӣ аз нопок

نیمی از پاک و نیمی از ناپاک

Сӯратии мухтасари наҳуфта дар ӯ

صورتی مختصر نهفته در او

Аз смк ҳар чаҳ ҳаст то бсмок

از سمک هر چه هست تا بسماک

Шаклу сӯрати баҳри назари зоҳир

شکل و صورت بهر نظر ظاهر

Рӯҳу маънии фузунтар аз идрок

روح و معنی فزونتر از ادراک

То кӣ одам бикушту шайтон низ

تا کی آدم بکشت و شیطان نیز

Баҳра Эй дошт з ӯ , манам он ток

بهره ای داشت ز او، منم آن تاک

Хокии эзади сиришт ва кард дар ӯ

خاکی ایزد سرشت و کرد در او

Ҳар ду олами аҷин , манам он хок

هر دو عالم عجین، منم آن خاک