Дӯши ду баҳра нарафта зи шабам

دوش دو بهره نرفته ز شبم

Аз дар омад бути ёқӯти лабам

از در آمد بت یاقوت لبم

Гуфтамаш кист бигӯ , гуфт зҳқ

گفتمش کیست بگو، گفت ز حق

Бтўи ман марҳамат бе сабабам

به تو من مرحمت بی سببم

Гуфтамаш нодарра ё булъаҷабӣ

گفتمش نادره یا بوالعجبی

Гуфт ҳам нодарраи ҳам булъаҷабам

گفت هم نادره هم بوالعجبم

Гуфтамаш ҳони арабӣ ё аҷамӣ

گفتمش هان عربی یا عجمی

Гуфт ман неи аҷамами неи арабам

گفت من نی عجمم نی عربم

Таркем масту бФрғонаҳу чин

ترکیم مست و به فرغانه و چین

Мишноснди нажоду насабам

میشناسند نژاد و نسبم

Гуфтамаш бӯсаи брх ё блбт

گفتمش بوسه به رخ یا به لبت

Хубтар ? гуфт зи симини ғббм

خوبتر؟ گفت ز سیمین غببم

Гуфтам акнӯнат чаҳ мебояд ? гуфт

گفتم اکنونت چه میباید، گفت

Ду қадаҳи зодаи хоси ънбм

دو قدح زادهٔ خاص عنبم

Гуфтам ормати яке мутриб , гуфт

گفتم آرمت یکی مطرب، گفت

Не ки ман худ тараби андари тарабам

نی که من خود طرب اندر طربم

Гуфтамаш сари бачаи раҳ бояд дод

گفتمش سر به چه ره باید داد

Гуфт мастонаи бароаи талабам

گفت مستانه به راه طلبم

Гуфтам ойини туу хуии ту , гуфт

گفتم آئین تو و خوی تو، گفت

Тарки раънои қади дебои салбам

ترک رعنا قد دیبا سلبم