Бандаро сар бар остон бӯдан

بنده را سر بر آستان بودن

Беҳтар аз по бар осмон бӯдан

بهتر از پا بر آسمان بودن

Нафасӣ дар ризои ҳазрати ҳақ

نفسی در رضای حضرت حق

Беҳтар аз умри ҷовдон бӯдан

بهتر از عمر جاودان بودن

Гуҳ чу занҷири сари бҳлқаҳ дар

گه چو زنجیر سر بحلقه در

Гуҳ чу дар , сар бар остон бӯдан

گه چو در، سر بر آستان بودن

Чист ҳикмати зи гирд кардани гӯй

چیست حکمت ز گرد کردن گوی

Дар паии ҳукми сўлҷон бӯдан

در پی حکم صولجان بودن

Молики дӯзахи ҳавои гаштан

مالک دوزخ هوا گشتن

Беҳтар аз хозини ҷинон бӯдан

بهتر از خازن جنان بودن

Беҳтар аз подшоҳии ду ҷаҳон

بهتر از پادشاهی دو جهان

Бар дар дӯсти посбон бӯдан

بر در دوست پاسبان بودن

Бандагӣ дар ҷаноби ҳазрати ишқ

بندگی در جناب حضرت عشق

Беҳтар аз шоҳи инсу ҷон бӯдан

بهتر از شاه انس و جان بودن

Айни инсон шудан бидида ҳақ

عین انسان شدن بدیده حق

Яъне аз чашми худ ниҳон бӯдан

یعنی از چشم خود نهان بودن

Маснад аз кӯҳи қоф густурдан

مسند از کوه قاف گستردن

Боли симурғи соябон бӯдан

بال سیمرغ سایبان بودن

Чун ҷараси баста аз паии маҳмил

چون جرس بسته از پی محمل

Дар раҳи ишқи як забон бӯдан

در ره عشق یک زبان بودن

Икдл ва як даҳон ва як нола

یکدل و یک دهان و یک ناله

Ҳамаи тани ҷунбишу фиғон бӯдан

همه تن جنبش و فغان بودن

Гмрҳонро дар ин шаби торик

گمرهانرا در این شب تاریک

Равшании сӯии корвон бӯдан

روشنی سوی کاروان بودن

Дар саёҳати бсоҳти малакӯт

در سیاحت بساحت ملکوت

Бо дилу рӯҳи ҳамАннан бӯдан

با دل و روح همعنان بودن

Аз замону замонёни берун

از زمان و زمانیان بیرون

Бандаи соҳиб алзмон бӯдан

بنده صاحب الزمان بودن