эй душмани ҷони ман вае хираи тани ман

ای دشمن جان من و ای خیره تن من

Аимоиаҳи андешау ранҷу мҳни ман

ایمایه اندیشه و رنج و محن من

эй ёри дили озор нае душмани хунхор

ای یار دل آزار نه ای دشمن خونخوار

Коинсон шудаи душвори зи ту зистани ман

کاینسان شده دشوار ز تو زیستن من

эй хасми дилу дайнам ва ҳамвора бкинм

ای خصم دل و دینم و همواره بکینم

эй бардаи нигинам ки тўӣии аҳримани ман

ای برده نگینم که توئی اهرمن من

Дунё чу яке гӯри зарандӯд мунаққаш

دنیا چو یکی گور زر اندود منقش

Ман мурдаи пусидаи ту куҳнаи кафани ман

من مرده پوسیده تو کهنه کفن من

эй дев зада чанги бдомони дили ман

ای دیو زده چنگ بدامان دل من

эй ғӯли ватани сохта дар перҳани ман

ای غول وطن ساخته در پیرهن من

Безорам аз ин маскани вайрона ки бошад

بیزارم از این مسکن ویرانه که باشد

Девӣ чу ту девонау бдхўи скни ман

دیوی چو تو دیوانه و بدخو سکن من

Ман пурфану тазвирами лекин буд андак

من پرفن و تزویرم لیکن بود اندک

Сӯии фану тазвири ту , тазвиру фани ман

سوی فن و تزویر تو، تزویر و فن من

Ёқӯбам ва аз фурқати Юсуф шудаи аъамӣ

یعقوبم و از فرقت یوسف شده اعمی

Гетӣаст чаҳ канъон ва ту байти алҳзни ман

گیتی است چه کنعان و تو بیت الحزن من

Мӯрӣ ки дар уфтад блгн чора надорад

موری که در افتد بلگن چاره ندارد

Ман мӯрем афтода , ту ҳастӣ лагани ман

من موریم افتاده، تو هستی لگن من