Касро мснҷи ҷузи бтрозўии хештан

کس را مسنج جز بترازوی خویشتن

Ва аз кас маранҷ низ биҷузи хуии хештан

و از کس مرنج نیز بجز خوی خویشتن

эй ҳӯшманди сӯии рафиқон назар фикан

ای هوشمند سوی رفیقان نظر فکن

Чўнонкаҳ меназар фиканӣ сӯии хештан

چونانکه می نظر فکنی سوی خویشتن

Чандин мапуӣ гирди пизишкони бихрд

چندین مپوی گرد پزشکان بیخرد

Дар худ биҷавии марҳаму доварии хештан

در خود بجوی مرهم و داوری خویشتن

Ҳон эй ситабри бозуии астизаҳи кор , ҳон

هان ای ستبر بازوی استیزه کار، هان

Чандин мабош ғарраи ббозўии хештан

چندین مباش غره ببازوی خویشتن

Тарсам ки чун паланги бофизоиши ғурур

ترسم که چون پلنگ بافزایش غرور

Худро дар афкании ту бнирўии хештан

خود را در افکنی تو بنیروی خویشتن

эй шери мард то бкӣ аз мадҳи рӯбаҳон

ای شیر مرد تا بکی از مدح روبهان

Пайвастаи кӯри Монӣ аз оҳӯии хештан

پیوسته کور مانی از آهوی خویشتن

Ҳамвора мебакӯш ва такопуӣ кун вале

همواره می بکوش و تکاپوی کن ولی

Ғарра машав бсъӣу такопуии хештан

غره مشو بسعی و تکاپوی خویشتن