Чндонкаҳ зем бо дил осӯда зем ман

چندانکه زیم با دل آسوده زیم من

Бефикрату андеша беҳуда зем ман

بی فکرت و اندیشه بیهوده زیم من

эй роҳати ҷону дили ман зуд биовар

ای راحت جان و دل من زود بیاور

Он бодаи осӯда ки осӯда зем ман

آن باده آسوده که آسوده زیم من

Чун роди худои бода бмн дода , нишоед

چون راد خدا باده بمن داده، نشاید

Дар ранҷу ғам аз бӯда ва нобӯда зем ман

در رنج و غم از بوده و نابوده زیم من

Фарсоедам андеша ваанда , бмгўӣид

فرسایدم اندیشه و انده، بمگوئید

зи андешау андӯҳ ки фарсӯда зем ман

ز اندیشه و اندوه که فرسوده زیم من

Фармӯдаи худованд ки мезӣ бсломт

فرموده خداوند که میزی بسلامت

Чўнонкаҳ худованд бифармуда , зем ман

چونانکه خداوند بفرموده، زیم من

Аз панди ҳакӣмона сурудан чаҳ барояд

از پند حکیمانه سرودن چه برآید

Чун панди ҳакӣмона ба ншнўдаҳ , зем ман

چون پند حکیمانه به نشنوده، زیم من

Бо ин шарафи унсур ва бо ин гуҳари пок

با این شرف عنصر و با این گهر پاک

Ҳайфаст ки бо доман олуа зем ман

حیف است که با دامن آلوه زیم من

Зини ғам ки бидон гӯна ки боист набошам

زین غم که بدان گونه که بایست نباشم

Рухсораи бхўни ҷигари олӯда , зем ман

رخساره بخون جگر آلوده، زیم من

наменашмурам аз умри худ онрўзи ҳбибок

می نشمرم از عمر خود آنروز حبیباک

Бар донишу бениши бниФзўдаҳ , зем ман

بر دانش و بینش بنیفزوده، زیم من