Дар кафат дорам , дилӣ хораш бикун рорш бикун
در کفت دارم، دلی خارش بکن رارش بکن
То туоне рӯзу шаби пайваста озораш бикун
تا توانی روز و شب پیوسته آزارش بکن
Назд ман чун ҷони ширин гарчи мебошад азиз
نزد من چون جان شیرین گرچه می باشد عزیز
Дар назар эй хусрави шукри лабон хораш бикун
در نظر ای خسرو شکر لبان خارش بکن
Гар лабии об аз лабат хоҳад ки об зиндагӣаст
گر لبی آب از لبت خواهد که آب زندگیست
Аз таъаллулҳои биҳд , ташна ва зораш бикун
از تعلل های بیحد، تشنه و زارش بکن
Чун стмгши бандагон назд ситамгари хоҷаи гон
چون ستمگش بندگان نزد ستمگر خواجه گان
Хастау бишкаста ва беқадар ва миқдораш бикун
خسته و بشکسته و بی قدر و مقدارش بکن
Бандае бхшидмтгар нописанд уфтад туро
بنده ای بخشیدمت گر ناپسند افتد ترا
ё бикаш ё банд кун ё бар сар дораш бикун
یا بکش یا بند کن یا بر سر دارش بکن
Вар намебошад сазои бандагӣ , баҳри фуруш
ور نمی باشد سزای بندگی، بهر فروش
Дар кафи бардаи фурӯашони сӯй бозораш бикун
در کف برده فروشان سوی بازارش بکن
Не ки чу найен бандаро ҳаргиз намешояд фурухт
نی که چو نین بنده را هرگز نمی شاید فروخت
Сӯй бозораш макун озор бисёраш бикун
سوی بازارش مکن آزار بسیارش بکن
Не макун озор бисёраш вале дар сулҳу қаҳр
نی مکن آزار بسیارش ولی در صلح و قهر
Гоҳи бемораши писанду гоҳ тимораш бикун
گاه بیمارش پسند و گاه تیمارش بکن
Чун бишуд бемору ранҷуряш афзӯн шуд бадарад
چون بشد بیمار و رنجوریش افزون شد بدرد
Наргиси бемори мастатро парастораш бикун
نرگس بیمار مستت را پرستارش بکن
Ваъда васлаш бидиҳ аммо бикун бо ӯ хилоф
وعده وصلش بده اما بکن با او خلاف
Ҳар чаҳ майдонӣ дурӯғу ишва дар кораш бикун
هر چه میدانی دروغ و عشوه در کارش بکن
Дар шиканҷи турраи ҳиндӯ бзнҷирш бабанд
در شکنج طره هندو بزنجیرش ببند
Дар ҳавои наргиси ҷодӯ гирифтораш бикун
در هوای نرگس جادو گرفتارش بکن
Банда чунин намеуфтад бадасти аихўоҷаҳи ?ут
بنده چونین نمی افتد بدست ایخواجه ات
Хоҷагиро ҳар чаҳ майдонӣ сазовораш бикун
خواجگی را هر چه میدانی سزاوارش بکن
Наргисӣ бемор дорад аз шароби лаъли хеш
نرگسی بیمار دارد از شراب لعل خویش
Шарбатии нӯшу гуворои баҳр бемораш бикун
شربتی نوش و گوارا بهر بیمارش بکن
Дар ?бирти роҳаши мада , пайваста бинишон бар дарат
در برت راهش مده، پیوسته بنشان بر درت
Манзили андари сояҳои пушт девораш бикун
منزل اندر سایه های پشت دیوارش بکن