Имрӯзи амир дар майхонаи туе ту

امروز امیر در میخانه تویی تو

Фарёдраси нолаи мастонаи туе ту

فریادرس نالهٔ مستانه تویی تو

Мурғи дили моро ки ба кас ром нагардад

مرغ دل ما را که به کس رام نگردد

Ороми туе , доми туе , донаи туе ту

آرام تویی، دام تویی، دانه تویی تو

Он меҳри дурахшон ки ба ҳар субҳ диҳад тоб

آن مهر درخشان که به هر صبح دهد تاب

Аз равзани ин хона ба кошона , туе ту

از روزن این خانه به کاشانه، تویی تو

Он вирд ки зоҳид ба ҳамаи шому саҳаргоҳ

آن ورد که زاهد به همه شام و سحرگاه

Бишуморад бо сбҳаҳи сад дона , туе ту

بشمارد با سبحهٔ صد دانه، تویی تو

Он бод ки шоҳид ба хароботи Муғон низ

آن باد که شاهد به خرابات مغان نیز

Паймӯда ба ҷому хаму майхона , туе ту

پیموده به جام و خم و میخانه، تویی تو

Он ғул ки зи занҷири сар зулф ниҳоданд

آن غل که ز زنجیر سر زلف نهادند

Бар пои дили оқилу девона , туе ту

بر پای دل عاقل و دیوانه، تویی تو

Вайрона буд ҳар ду ҷаҳон назд хирадманд

ویرانه بود هر دو جهان نزد خردمند

Ганҷӣ ки ниҳонаст ба вайрона , туе ту

گنجی که نهان است به ویرانه، تویی تو

Дар каъбау бтхонаҳи бгштими басии мо

در کعبه و بتخانه بگشتیم بسی ما

Дидем ки дар каъбау бтхонаҳи туе ту

دیدیم که در کعبه و بتخانه تویی تو

Он роз наоне ки ба сад дафтари дониш

آن راز نهانی که به صد دفتر دانش

Бисёр аз ӯ гуфта шуд афсона , туе ту

بسیار از او گفته شد افسانه، تویی تو

Бисёр бигӯем ва чаҳ бисёр бигуфтем

بسیار بگوییم و چه بسیار بگفتیم

Кас нест ба ғайр аз ту дар ин хонаи туе ту

کس نیست به غیر از تو در این خانه تویی تو

Як ҳиммати мардона дар ин кох надидем

یک همت مردانه در این کاخ ندیدیم

Онро ки буд ҳиммати мардона , туе ту

آن را که بود همت مردانه، تویی تو