наменахурдӣ сухан аз бода ва аз ҷом бигӯ

می نخوردی سخن از باده و از جام بگو

ё бадал ё бзбони ҳарфӣ аз он ном бигӯ

یا بدل یا بزبان حرفی از آن نام بگو

Аз забони гӯии бадал , бози зи дили гўбзбон

از زبان گوی بدل، باز ز دل گوبزبان

Ҳар ду чун гашти яке , бо ҳама андом бигӯ

هر دو چون گشت یکی، با همه اندام بگو

То бҳўшӣу хиради лаби блби чоҳи буна

تا بهوشی و خرد لب بلب چاه بنه

Чун шудӣ масти змстии блб бом бигӯ

چون شدی مست زمستی بلب بام بگو

Хоссаро мо ҳзр аз ротбаҳ хос биор

خاصه را ما حضر از راتبه خاص بیار

Оммаро низ сухан аз равиш ом бигӯ

عامه را نیز سخن از روش عام بگو

Кўдконро ки ндонанд биҷузи ҳарфи ?ҳеҷӣ

کودکانرا که ندانند بجز حرف هجی

Зон қад ва зулф магӯ , аз алиф ва лоам бигӯ

زان قد و زلف مگو، از الف و لام بگو

Хурдсолон ки нахонданд биҷузи ҳарфи ?ҳеҷӣ

خردسالان که نخواندند بجز حرف هجی

Зон лаб ва чашм магӯ , писта ва бодом бигӯ

زان لب و چشم مگو، پسته و بادام بگو

Тамаъи хом буд васли ту , бо мурдаи дилон

طمع خام بود وصل تو، با مرده دلان

Дилхуширо суханӣ зон тамаъ хом бигӯ

دلخوشی را سخنی زان طمع خام بگو

Назд ағёр нишоед сухан аз ёри сурӯд

نزد اغیار نشاید سخن از یار سرود

Сари бгўшм нау оҳиста ва ором бигӯ

سر بگوشم نه و آهسته و آرام بگو