Қурбони мақдамат ки ббзм ман омадӣ

قربان مقدمت که ببزم من آمدی

Чун нур дар ду дидау ҷон дар тан омадӣ

چون نور در دو دیده و جان در تن آمدی

Дидам ситодаи сарви бпо , сарфикандаи гул

دیدم ستاده سرو بپا، سرفکنده گل

Гуфтам яқин ки бози ту дар гулшан омадӣ

گفتم یقین که باز تو در گلشن آمدی

Дар дили зи дида роҳ намӯдӣ чу офтоб

در دل ز دیده راه نمودی چو آفتاب

Дар хонаи фақири зи як равзан омадӣ

در خانه فقیر ز یک روزن آمدی

Теғу кафани бгрдн ва бар кафи ниҳодаи ҷон

تیغ و کفن بگردن و بر کف نهاده جان

Сар пеш дорам , ар зи пай куштан омадӣ

سر پیش دارم، ار ز پی کشتن آمدی

эй ганҷи шоягони магарат бод оваред

ای گنج شایگان مگرت باد آورید

ё худ ба ихтиёр дар ин равзан омадӣ

یا خود به اختیار در این روزن آمدی

Аишмъи субҳ , шом бар афрӯхтӣ чаро

ایشمع صبح، شام بر افروختی چرا

эй дузди шаб , буруз чаро раҳзан омадӣ

ای دزد شب، بروز چرا رهزن آمدی

Бади тангтар зи чашмаи сӯзани дили ҳабиб

بد تنگ تر ز چشمه سوزن دل حبیب

Гуё ту риштаи гаштӣ ва дар сӯзан омадӣ

گویا تو رشته گشتی و در سوزن آمدی