Гар талх кунӣ вагар турш рӯй

گر تلخ کنی و گر ترش روی

Вар чин фиканӣ миёни абрӯӣ

ور چین فکنی میان ابروی

Дили бохтагон бҷон писанданд

دل باختگان بجان پسندند

Ҳар бад ки кунӣ биҷои некӯӣ

هر بد که کنی بجای نیکوی

Мо даст наменаҳем аз ин пой

ما دست نمی نهیم از این پای

Мо пои нмикишм аз ин кӯй

ما پای نمیکیشم از این کوی

Чун ёри накӯ рухасту зебо

چون یار نکو رخ است و زیبا

Саҳласт агар чаҳ ҳаст бдхўӣ

سهل است اگر چه هست بدخوی

ё пой манеҳ бкўии хубон

یا پای منه بکوی خوبان

ё дасти бхўни дили фурӯи шӯй

یا دست بخون دل فرو شوی

Моҳӣаст фитода бар лаби бом

ماهی است فتاده بر لب بام

Сарвӣаст ситода бар лаби ҷӯй

سروی است ستاده بر لب جوی

Ман сарв надидаам қабои пӯш

من سرو ندیده ام قبا پوش

Ман моҳ надидаам сухангӯӣ

من ماه ندیده ام سخنگوی