Як имшабӣ ки ту осӯда дар канори манӣ

یک امشبی که تو آسوده در کنار منی

Чаҳ мешавад ки рух аз ман бадӣгарӣ накунӣ

چه می‌شود که رخ از من به دیگری نکنی؟

Фидои ҷони ту бодои равони ҷону танам

فدای جان تو بادا روان جان و تنم

Ки роҳати дилу ороми ҷон , равони танӣ

که راحت دل و آرام جان، روان تنی

Чаҳ мешавад ки шабӣ бо ду сад такаббуру ноз

چه می‌شود که شبی با دو صد تکبر و ناز

Бҳмдмии ман дилафкор субҳ кунӣ

به همدمیِ من دلفکار، صبح کنی

Ман истодаи бпои бандаи вори сар дар пеш

من ایستاده بپا، بنده‌وار، سر در پیش

Ту шоҳвори бтхти ҷалоли такяи занӣ

تو شاهوار، به تختِ جلال تکیه زنی

Шукри фуруши дукон гӯ бабанду тӯтии лаб

شکرفروش دکان، گو ببند و طوطی لب

Бҳзрти ту ки ширини лабу шукри даҳанӣ

به حضرت تو که شیرین لب و شکر دهنی

зи ишқ рӯй ту гул перҳан дарид ва ҳануз

ز عشق روی تو گل پیرهن درید و هنوز

Ту ҳамчуи ғунчаи ниҳон дар даруни перҳанӣ

تو همچو غنچه نهان در درون پیرهنی

Диловарони сипаҳи қалб душманон шикананд

دلاوران سپه قلب دشمنان شکنند

Туро чаҳ шуд ки дили дӯстони ҳамеи шиканӣ

تو را چه شد که دل دوستان همی شکنی