Нима рафт аз шаб акнӯн ҳечкас бедор нест

نیمه رفت از شب اکنون هیچکس بیدار نیست

Фурсатии беҳтари марои зини нима аз дидор нест

فرصتی بهتر مرا زین نیمه از دیدار نیست

Гуфт сайёҳӣ ки ман дидам ҳама рӯй замин

گفت سیاحی که من دیدم همه روی زمین

Гӯшаи амнии биҷуз дар хона хумор нест

گوشه امنی بجز در خانه خمار نیست

Грдёрӣ ҳаст вайронаст ғайр аз кӯии ёр

گردیاری هست ویران است غیر از کوی یار

Варна дар дор ҷаҳон дидам яке диёр нест

ورنه در دار جهان دیدم یکی دیار نیست

Ҳоилу девор бисёраст андари шаҳри тан

حائل و دیوار بسیار است اندر شهر تن

Лек дар шаҳри дилу ҷони ҳоил ва девор нест

لیک در شهر دل و جان حائل و دیوار نیست

Дар фанои хештани ксро наме бояд далел

در فنای خویشتن کسرا نمی باید دلیل

Хонаро андари харобии ҳоҷат меъмор нест

خانه را اندر خرابی حاجت معمار نیست

Дили бадари бурдани зи дасти дӯсти баси мушкил буд

دل بدر بردن ز دست دوست بس مشکل بود

Лек ҷон додани бпоӣ ӯ басӣ душвор нест

لیک جان دادن بپای او بسی دشوار نیست

Дидам андари дайру масҷиди суҳбати шайху кишӣш

دیدم اندر دیر و مسجد صحبت شیخ و کشیش

Ҷузи матоъи худ фурӯшӣ бар сар бозор нест

جز متاع خود فروشی بر سر بازار نیست

Пери михўрони ҳамаи рафтору гуфтораш яке аст

پیر میخوران همه رفتار و گفتارش یکی است

Гар мувофиқи шайхро кирдор бо гуфтор нест

گر موافق شیخ را کردار با گفتار نیست