Хӯбии бхўши андомӣу симин зқнӣ нест

خوبی بخوش اندامی و سیمین ذقنی نیست

Ҳасани оят рӯҳаст бнозк баданӣ нест

حسن آیت روح است بنازک بدنی نیست

Ин ҳасан қабӯлӣаст худо дода бхўбон

این حسن قبولی است خدا داده بخوبان

Аз мавҳибати ғайб ки ҷонӣаст , танӣ нест

از موهبت غیب که جانی است، تنی نیست

Ин воъиз агар чанд сухани санҷ ва сухангӯ аст

این واعظ اگر چند سخن سنج و سخنگو است

Чун пери хароботи бширин суханӣ нест

چون پیر خرابات بشیرین سخنی نیست

Ин дайр Муғонасту ҳамаи маст ва харобанд

این دیر مغان است و همه مست و خرابند

Аиших бирав маҳфили моӣӣ ва манӣ нест

ایشیخ برو محفل مائی و منی نیست

Чун пистаи хандони ту бо лаъли схндон

چون پسته خندان تو با لعل سخندان

Гар тӯтӣ ҳиндаст бшкр шиканӣ нест

گر طوطی هند است بشکر شکنی نیست

Ишқаст ва ғарибаст ва хуш уфтад бғрибон

عشق است و غریب است و خوش افتد بغریبان

Кини пешаи ҷузи овораге ва беватанӣ нест

کین پیشه جز آوارگی و بی وطنی نیست

Дунёи талабии илм ғробаст ваии омухт

دنیا طلبی علم غراب است وی آموخت

Ин пешаи бқобил ки ҷуз гӯр кунӣ нест

این پیشه بقابیل که جز گور کنی نیست

Маъшуқаи дунёи зи шаҳи дайни се талоқ аст

معشوقه دنیا ز شه دین سه طلاق است

Зонрўӣ ки ёқӯти лабаш бўолҳснӣ нест

زآنروی که یاقوت لبش بوالحسنی نیست

Ҳар анҷуман аз шамъи Рахши равшани въшоқ

هر انجمن از شمع رخش روشن وعشاق

Гӯйанд ки шамъи рух ӯ анҷуманӣ нест

گویند که شمع رخ او انجمنی نیست