Базми ъушрат бжожхоӣӣ нест

بزم عشرت بژاژخائی نیست

Пои хами ҷои ҳарза лоӣӣ нест

پای خم جای هرزه لائی نیست

Дард майро бхок раҳ резанд

درد می را بخاک ره ریزند

Дар харобот бесФоӣӣ нест

در خرابات بی صفائی نیست

Моҳ хур дод порсӣ омад

ماه خور داد پارسی آمد

Мавсими зуҳд ва порсоӣӣ нест

موسم زهد و پارسائی نیست

Шайхи бечораро зи кибру ҳасад

شیخ بیچاره را ز کبر و حسد

Ҷузи бикҷръаҳ мерҳоӣӣ нест

جز بیکجرعه می رهائی نیست

Хоки раҳи шӯ ки дар сарои Муғон

خاک ره شو که در سرای مغان

Подшоҳӣ ба аз гдоӣӣ нест

پادشاهی به از گدائی نیست

Дӯш гуфт он табиби донишманд

دوش گفت آن طبیب دانشمند

Дарди бидоншӣ дўоӣӣ нест

درد بیدانشی دوائی نیست

Заръи моро ки барг бебаррагӣ аст

زرع ما را که برگ بی برگی است

Офати арзӣ ва смоӣӣ нест

آفت ارضی و سمائی نیست

Ҳаҷи мардонаи гирд хам дорем

حج مردانه گرد خم داریم

Ҳаҷи мо ҳаҷа нсоӣӣ нест

حج ما حجه نسائی نیست