Дар раҳи ишқ ноМуродӣ нест

در ره عشق نامرادی نیست

Ҷинси бозори дил касодӣ нест

جنس بازار دل کسادی نیست

Бсхнҳои зоҳиду муфтӣ

بسخنهای زاهد و مفتی

Марв аз раҳ ки эътимодӣ нест

مرو از ره که اعتمادی نیست

Басӯии шайх истинод макун

بسوی شیخ استناد مکن

Шайхи устод истинодӣ нест

شیخ استاد استنادی نیست

Хизр вақтаст пери роҳу ҷуз ӯ

خضر وقت است پیر راه و جز او

Раҳрави анрои далел ва ҳодӣ нест

رهرو انرا دلیل و هادی نیست

Бомдодони бъиш ва ъушрат кӯш

بامدادان بعیش و عشرت کوش

Айши ҷузи айш бомдодӣ нест

عیش جز عیش بامدادی نیست

Шайхи пайваста дар маъодот аст

شیخ پیوسته در معادات است

Пери мо бо касе маъодӣ нест

پیر ما با کسی معادی نیست

Гар бихонад биё ва гар ронад

گر بخواند بیا و گر راند

Бизан ин дар ки бекушодӣ нест

بزن این در که بی گشادی نیست

Дӯш дар хоб зад мунодии ғайб

دوش در خواب زد منادی غیب

Ин ндокши ҷуз ӯ мунодӣ нест

این نداکش جز او منادی نیست

Рози дил бо касе магӯӣ ва мапурс

راز دل با کسی مگوی و مپرس

Ки биҷузи хуррамӣ ва шодӣ нест

که بجز خرمی و شادی نیست

Родмардии зи пери ҷўкши хуй

رادمردی ز پیر جوکش خوی

Ғайри мардонагӣ ва родӣ нест

غیر مردانگی و رادی نیست