Дар мадрисаи илму амал омухтанӣ нест

در مدرسه علم و عمل آموختنی نیست

Ҷузи дарси нифоқу дағал андӯхтанӣ нест

جز درس نفاق و دغل اندوختنی نیست

Гӯйанд ки дар базми дили афрӯхта шамъӣ аст

گویند که در بزم دل افروخته شمعی است

Равшан , ки бдиру ҳарам афрӯхтанӣ нест

روشن، که بدیر و حرم افروختنی نیست

Ин дафтари дониш агар аз сари ҳақиқат

این دفتر دانش اگر از سر حقیقت

Як нукта дар ӯ ҳаст бигӯ сӯхтанӣ нест

یک نکته در او هست بگو سوختنی نیست

Дар халқи бҳоӣми сухан аз илми маориф

در خلق بهائم سخن از علم معارف

Аихўоҷаҳи спўзии абас , аспўхтнӣ нест

ایخواجه سپوزی عبث، اسپوختنی نیست

Он илм баёнаст ки омухтанӣ буд

آن علم بیان است که آموختنی بود

Ин илм аёнаст ки омухтанӣ нест

این علم عیان است که آموختنی نیست

Гар сӯзани исо буду риштаи Марям

گر سوزن عیسی بود و رشته مریم

эй шайхи миёни ман ва ту духтанӣ нест

ای شیخ میان من و تو دوختنی نیست