Дӯш бо як ҷом май соқӣ харобам карда аст

دوش با یک جام می ساقی خرابم کرده است

Низ обод аз яке ҷом шаробам карда аст

نیز آباد از یکی جام شرابم کرده است

Дар ҳисоби оқилон аз ман буд девона тар

در حساب عاقلان از من بود دیوانه تر

Пери донишманд , агар оқил хитобам карда аст

پیر دانشمند، اگر عاقل خطابم کرده است

Пӯстҳо аз сари кшидстм чу гардуни рӯзи ҳашар

پوستها از سر کشیدستم چو گردون روز حشر

Дасти қудрат то чунин лаб лбобм карда аст

دست قدرت تا چنین لب لبابم کرده است

Мавҷи ин дарёӣ ҳастӣ сад ҳазорон бор беш

موج این دریای هستی صد هزاران بار بیش

Қатра ам кардаасту боз аз нав ҳубобам карда аст

قطره ام کرده است و باز از نو حبابم کرده است

Сад ҳазорон сбҳаҳу паймона аз обу гулам

صد هزاران سبحه و پیمانه از آب و گلم

Карда афзӯни бори дигари хок ва обам карда аст

کرده افزون بار دیگر خاک و آبم کرده است

Ҳудҳуди ҷонам ки аз тахти сулаймони ғоӣбм

هدهد جانم که از تخت سلیمان غائبم

Суҳбати ноҷинсро сҷн азобам карда аст

صحبت ناجنس را سجن عذابم کرده است

Бози султонам ки дар вайронаи ҷғди омадам

باز سلطانم که در ویرانه جغد آمدم

Оташи ҳҷз аз ғаму ҳасрат кабобам карда аст

آتش هجز از غم و حسرت کبابم کرده است

Як китобӣ бодаам паймӯд пер мефуруш

یک کتابی باده ام پیمود پیر میفروش

Дар ҳақиқати воқиф аз сар китобам карда аст

در حقیقت واقف از سر کتابم کرده است

Шоҳаму шҳзодаҳ , лекам ҷодӯу афсуни дев

شاهم و شهزاده، لیکم جادو و افسون دیو

Дар тилисми афканди ваз ғифлат бихобам карда аст

در طلسم افکند وز غفلت بخوابم کرده است

Мекунам аз нави баннои дерӣ бкўӣ мефуруш

میکنم از نو بنا دیری بکوی میفروش

Шайху зоҳид чун зи масҷид рдбобм карда аст

شیخ و زاهد چون ز مسجد ردبابم کرده است