Ҳар чаҳ пўӣии ҷузи раҳи ҳақ ботил аст

هر چه پوئی جز ره حق باطل است

Ҳар чаҳ ҷўӣии ҷузи худо , беҳосил аст

هر چه جوئی جز خدا، بی حاصل است

Аз худӣ бигузар ки дар роҳи худо

از خودی بگذر که در راه خدا

Саъб ва бе поёни ҳамин як манзил аст

صعب و بی پایان همین یک منزل است

Аршу курсӣ дар диласт аммо чаҳ суд

عرش و کرسی در دل است اما چه سود

Кин дили биҳосл аз худ ғофил аст

کاین دل بیحاصل از خود غافل است

Наъли воруни зан ки андари роҳи ишқ

نعل وارون زن که اندر راه عشق

Ақл маҷнӯнасту маҷнӯн оқил аст

عقل مجنون است و مجنون عاقل است

Ғарқа дар гирдоби ҳайратро чаҳ суд

غرقه در گرداب حیرت را چه سود

Кӯи зи дарёи икқдм то соҳил аст

کو ز دریا یکقدم تا ساحل است

Нақди ин бозор , аввали ақди қалб

نقد این بازار، اول عقد قلب

Дар раҳи тоъат ба перӣ комил аст

در ره طاعت به پیری کامل است

Аз дами мардони ҳақи мгсл ки роҳ

از دم مردان حق مگسل که راه

Гум нагардад то ҷарас бо маҳмил аст

گم نگردد تا جرس با محمل است

Ҳар киро соқӣ диҳад ҷоми шароб

هر که را ساقی دهد جام شراب

Гӯшаи чашмии зи мейр маҳфил аст

گوشه چشمی ز میر محفل است

Азлат ар чашму чароғ бениш аст

عزلت ار چشم و چراغ بینش است

Гар на амр пер бошад ботил аст

گر نه امر پیر باشد باطل است

Ҳар ки меҷӯяд тариқи эътизол

هر که میجوید طریق اعتزال

Не тавон гуфт ин ъторо восил аст

نی توان گفت این عطارا واصل است

эй халили ҳақ дар ин раҳгар ҳиҷоб

ای خلیل حق در این ره گر حجاب

Чеҳри меҳр ва моҳ бошад , оФл аст

چهر مهر و ماه باشد، آفل است