Қисми ту агар беш буд кам шуданӣ нест

قسم تو اگر بیش بود کم شدنی نیست

Вар кам буд афзӯнтар аз он ҳам шуданӣ нест

ور کم بود افزون تر از آن هم شدنی نیست

Бо дасти қазо панҷа мазан хоҷаи бад-ӣни даст

با دست قضا پنجه مزن خواجه بدین دست

Бозу чаҳ кунӣ ранҷа , камони хам шуданӣ нест

بازو چه کنی رنجه، کمان خم شدنی نیست

Доне ки чаҳ мақсӯд буд бихрдонро ?

دانی که چه مقصود بود بیخردان را؟

Бимоиаҳи бузургӣ ки бъолм шуданӣ нест

بیمایه بزرگی که بعالم شدنی نیست

Андеша макун назми ҷаҳонро ки дар ин кор

اندیشه مکن نظم جهان را که در این کار

Ман кардаам андеша , муназзам шуданӣ нест

من کرده ام اندیشه، منظم شدنی نیست

Бо сайди ҳаво лӯт манеҳ нафаси дағо ро

با صید هوا لوت منه نفس دغا را

Кин клб ъқўраст муаллим шуданӣ нест

کاین کلب عقور است معلم شدنی نیست

Ҷузи кзраҳи таслим агарат малики сулаймон

جز کزره تسلیم اگرت ملک سلیمان

Уфтад бкФ , аихўоҷаҳи мусаллам шуданӣ нест

افتد بکف، ایخواجه مسلم شدنی نیست

Ботил макун ин умр худо дода бтшўиш

باطل مکن این عمر خدا داده بتشویش

Дар ҳасрати корӣ ки фароҳам шуданӣ нест

در حسرت کاری که فراهم شدنی نیست

Сабраст алоҷи дили худ ком ки бо доғ

صبر است علاج دل خود کام که با داغ

Дору шавад он захм ки марҳам шуданӣ нест

دارو شود آن زخم که مرهم شدنی نیست

Рози дилу дайни ҳурмат ишқаст ва азин роз

راز دل و دین حرمت عشق است و ازین راز

Бо шайхи мгўӣид ки муҳаррам шуданӣ нест

با شیخ مگوئید که محرم شدنی نیست

Бо хуии даду деви бзФтӣу ситабрӣ

با خوی دد و دیو بزفتی و ستبری

Зинсон ки тноўр шудаи одам шуданӣ нест

زینسان که تناور شده آدم شدنی نیست