Бишикаст агар ҷоми сари санги саломат

بشکست اگر جام سر سنگ سلامت

Бигурехт агар номи срннги саломат

بگریخت اگر نام سرننگ سلامت

Рафтем ки дар мадриса зуҳдӣ бифурӯшем

رفتیم که در مدرسه زهدی بفروشیم

Ҳоле ки нашуд бодаи гулранги саломат

حالی که نشد باده گلرنگ سلامت

Вари бода гулранг науфтода бчнгм

ور باده گلرنگ نیفتاده بچنگم

Он чрси бёмихтаҳ дар банги саломат

آن چرس بیامیخته در بنگ سلامت

Дар сулҳи бзҳоди марои маслиҳатӣ буд

در صلح بزهاد مرا مصلحتی بود

Акнӯн ки нашуд , бози срҷнги саломат

اکنون که نشد، باز سرجنگ سلامت

Дар равшании шамъ ва ҳарам нест кушодӣ

در روشنی شمع و حرم نیست گشادی

Он хонаи торику дили танги саломат

آن خانه تاریک و دل تنگ سلامت

То дар паии хокистар ҳамсоя нагардӣ

تا در پی خاکستر همسایه نگردی

Ин оинаро бози ҳамон занги саломат

این آینه را باز همان زنگ سلامت

Икрони фалаки лоиқ мо нест ҳбибо

یکران فلک لایق ما نیست حبیبا

Он лошаи як поу хари ланги саломат

آن لاشه یک پا و خر لنگ سلامت