Завқи ориф дигару машраби омии дгрост

ذوق عارف دگر و مشرب عامی دگراست

Нотамомӣ дигар аихўоҷаҳи тамомӣ дигар аст

ناتمامی دگر ایخواجه تمامی دگر است

Дар хаму ҷому қадаҳи зода ангур якеаст

در خم و جام و قدح زاده انگور یکیست

Пухтагии таъм дигар дораду хомӣ дигар аст

پختگی طعم دگر دارد و خامی دگر است

Ҳар нафас хосиятӣ дорад ва ҳар дили ҳунарӣ

هر نفس خاصیتی دارد و هر دل هنری

Подшоҳӣ дигар аихўоҷаҳи ғуломӣ дигар аст

پادشاهی دگر ایخواجه غلامی دگر است

Ӣени бстхўон падар нозад ва он як беҳтар

ین بستخوان پدر نازد و آن یک بهتر

Ки ъсомӣ дигар аихўоҷаҳи изомӣ дигар аст

که عصامی دگر ایخواجه عظامی دگر است

Номи ислом бар ин ҳар ду тавон гуфт вале

نام اسلام بر این هر دو توان گفت ولی

Кеши суннӣ дигару дайни имомӣ дигар аст

کیش سنی دگر و دین امامی دگر است

Мактабӣ низ агар Лайлӣ ва маҷнӯн гуфта аст

مکتبی نیز اگر لیلی و مجنون گفته است

Қиссаи Лайлӣу маҷнӯни Низомӣ дигар аст

قصه لیلی و مجنون نظامی دگر است