Ҳар сар ки бсўдои талаб бохтанӣ нест

هر سر که بسودای طلب باختنی نیست

Дар пои саги кӯии ту андохтанӣ нест

در پای سگ کوی تو انداختنی نیست

Ин роят ишқаст ки ҷуз бар сари Мансур

این رایت عشق است که جز بر سر منصور

Ин ояти фатҳу зафар афрохтанӣ нест

این آیت فتح و ظفر افراختنی نیست

Икрони фалакро ки буд хунаки сулаймон

یکران فلک را که بود خنک سلیمان

Пай кун ки бмидони талаб тохтанӣ нест

پی کن که بمیدان طلب تاختنی نیست

Рўӣини дилу оҳани ҷгарони рости сазовор

روئین دل و آهن جگران راست سزاوار

Бар шишаи дилони теғи фано охтнӣ нест

بر شیشه دلان تیغ فنا آختنی نیست

Ҳастӣ ҳама дар боз ки дар нарад муҳаббат

هستی همه در باز که در نرد محبت

Гар бурданӣ ҳаст биҷуз бохтанӣ нест

گر بردنی هست بجز باختنی نیست

Нашнохт касе рози ғами ишқу ҷузи ин роз

نشناخت کسی راز غم عشق و جز این راز

Дар илми талаби нукта ошнохтнӣ нест

در علم طلب نکته آشناختنی نیست

Ҳар каси бхёли худ аз ин нуктаи борӣк

هر کس بخیال خود از این نکته باریک

Пардохт басии қисса ва пардохтанӣ нест

پرداخت بسی قصه و پرداختنی نیست

Мункир машав афсонаи парвона ва шамъ аст

منکر مشو افسانه پروانه و شمع است

Кин қисса буд сӯхтанӣ сохтанӣ нест

کاین قصه بود سوختنی ساختنی نیست