Имрӯзи ҷамоли ту тарҳ дигар афтода аст

امروز جمال تو طرح دگر افتاده است

Чину шикани зулфати ошуфтатар афтода аст

چین و شکن زلفت آشفته تر افتاده است

Ошуфтау жулидаи саргаштау шӯрида

آشفته و ژولیده سرگشته و شوریده

Печону пришидаҳ бар икдгр афтода аст

پیچان و پریشیده بر یکدگر افتاده است

Ҳаии чину шикани байнам аз зулфи ту аз ҳар сӯ

هی چین و شکن بینم از زلف تو از هر سو

Кандар пас якдигари зеру зибр афтода аст

کاندر پس یکدیگر زیر و زبر افتاده است

Як нима бичин андар бар фарқу ҷабини андар

یک نیمه بچین اندر بر فرق و جبین اندر

Як нима аз онсӯтар бар пушт сроФтодаҳ аст

یک نیمه از آنسوتر بر پشت سرافتاده است

Чину шикану ҳалқа , печу гиреҳу уқда

چین و شکن و حلقه، پیچ و گره و عقده

Хам дар хаму чин дар чин , гирди камар афтода аст

خم در خم و چین در چین، گرد کمر افتاده است

Ду ҳилаи вари ҷодӯи ду ишвагар ҳиндӯ

دو حیله ور جادو دو عشوه گر هندو

Бар чеҳраи ту бути рӯ , бибридаи сар афтода аст

بر چهره تو بت رو، ببریده سر افتاده است

Он зоҳиди томотӣ ва он шайхи каромотӣ

آن زاهد طاماتی و آن شیخ کراماتی

Назд ту хроботӣ аз парда дар афтода аст

نزد تو خراباتی از پرده در افتاده است