Ин хирман ҳастӣ ки биҷуз сӯхтанӣ нест

این خرمن هستی که بجز سوختنی نیست

Аз шуъла ӯ оташӣ афрӯхтанӣ нест

از شعله او آتشی افروختنی نیست

Як мавҷ ҳубобаст ду олам ки ҳиҷоб аст

یک موج حباب است دو عالم که حجاب است

Чун ваҳм ва саробаст биҷуз сӯхтанӣ нест

چون وهم و سراب است بجز سوختنی نیست

Ин парда ки ар шиша буд рӯй парӣ ро

این پرده که ار شیشه بود روی پری را

Чун пора шавад бор дигар духтанӣ нест

چون پاره شود بار دگر دوختنی نیست

Ҳар нукта ки омухтӣ аз синаи фурӯи шӯй

هر نکته که آموختی از سینه فرو شوی

Як нуқта буд илм ки омухтанӣ нест

یک نقطه بود علم که آموختنی نیست

Хокӣаст ки равшан шуда аз тоби мау меҳр

خاکی است که روشن شده از تاب مه و مهر

эй тираи дилони симу зар андӯхтанӣ нест

ای تیره دلان سیم و زر اندوختنی نیست

Мо бар сар бозор ниҳодем дили хеш

ما بر سر بازار نهادیم دل خویش

Лек ин чаҳ матоъӣаст ки бФрўхтнӣ нест

لیک این چه متاعی است که بفروختنی نیست

Бирўҳи ҳақиқати дили афсурдаи ҳбибо

بیروح حقیقت دل افسرده حبیبا

Чун соя шамъаст ки афрӯхтанӣ нест

چون سایه شمع است که افروختنی نیست