Кори мо бози мушкил афтода аст

کار ما باز مشکل افتاده است

Бори мо боз дар гул афтода аст

بار ما باز در گل افتاده است

Бор бар пушти уштурон саҳл аст

بار بر پشت اشتران سهل است

Бори мо бар сари дил афтода аст

بار ما بر سر دل افتاده است

Агар афтодаи бор бокӣ нест

اگر افتاده بار باکی نیست

Зонка бории бмнзл афтода аст

زانکه باری بمنزل افتاده است

Нолаи моҳам аз ҷарас кам нест

ناله ماهم از جرس کم نیست

Ки бадунболи маҳмил афтода аст

که بدنبال محمل افتاده است

Дар намакдони ғабғаб ӯ хол

در نمکدان غبغب او خال

Ҳамчуи икдонаҳи филфил афтода аст

همچو یکدانه فلفل افتاده است

ё чўҳорўти бобулӣ аз саҳар

یا چوهاروت بابلی از سحر

Боз дар чоҳи Бобул афтода аст

باز در چاه بابل افتاده است

Он сиёҳӣ бар он сипедии байн

آن سیاهی بر آن سپیدی بین

Ки чаҳ матбӯъу хуши гул афтода аст

که چه مطبوع و خوش گل افتاده است