Ин нафаси бидонадяши бФрмон шуданӣ нест

این نفس بداندیش بفرمان شدنی نیست

Ин кофари бдкиши мусулмон шуданӣ нест

این کافر بدکیش مسلمان شدنی نیست

Зини деви мҷуи меҳру вафо , сулҳу саломат

زین دیو مجو مهر و وفا، صلح و سلامت

Бо якдигар аз одаму шайтон шуданӣ нест

با یکدیگر از آدم و شیطان شدنی نیست

Эмин машав ар хотам ҷам кард дар ангушт

ایمن مشو ار خاتم جم کرد در انگشت

зи аҳрӣмани ҷодӯ ки сулаймон шуданӣ нест

ز اهریمن جادو که سلیمان شدنی نیست

Ҷуз бо нафаси пери тариқат ки халил аст

جز با نفس پیر طریقت که خلیل است

Ин оташи намруд , гулистон шуданӣ нест

این آتش نمرود، گلستان شدنی نیست

Ҷуз бо қадами Хизри ҳақиқат ки далел аст

جز با قدم خضر حقیقت که دلیل است

Ин водии пари бими бпоён шуданӣ нест

این وادی پر بیم بپایان شدنی نیست

Ҷуз бо дами перони масеҳои нафаси ин дард

جز با دم پیران مسیحا نفس این درد

Ҳаргиз нашавад чора ки дармон шуданӣ нест

هرگز نشود چاره که درمان شدنی نیست

Ободтар аз кӯй харобот надидем

آبادتر از کوی خرابات ندیدیم

Кон хона додаст ки вайрон шуданӣ нест

کان خانه داد است که ویران شدنی نیست

То зулфи сиёҳи тӯпури ошӯб ва пареш аст

تا زلف سیاه توپر آشوب و پریش است

Кори дили ошуфтаи басомон шуданӣ нест

کار دل آشفته بسامان شدنی نیست