Дар миёни ошиқу маъшӯқи розӣ дигар аст
در میان عاشق و معشوق رازی دیگر است
Ин лаб ва он гӯшро созу навозӣ дигар аст
این لب و آن گوش را ساز و نوازی دیگر است
Аҳли сӯрат аз Ироқ оянд то сӯии ҳиҷоз
اهل صورت از عراق آیند تا سوی حجاز
Аҳли маъниро ироқӣу ҳиҷозӣ дигар аст
اهل معنی را عراقی و حجازی دیگر است
Қиблаи ҳақу ҳақиқат ишқ бошад ишқу бас
قبله حق و حقیقت عشق باشد عشق و بس
Зуҳду илму маърифат ҳар як маҷозӣ дигар аст
زهد و علم و معرفت هر یک مجازی دیگر است
Минўозди ошиқонрогар шукр ханд лабаш
مینوازد عاشقان را گر شکر خند لبش
Ишваи чашми хушаши ошиқи навозӣ дигар аст
عشوه چشم خوشش عاشق نوازی دیگر است
Ишқ бепарво агар пари сӯхти сад парвона ро
عشق بی پروا اگر پر سوخت صد پروانه را
Шамъро бингар ки дар сӯзу гудозӣ дигар аст
شمع را بنگر که در سوز و گدازی دیگر است
Масҷиди ақсо буд дил , каъбаи ҷони ошиқон
مسجد اقصی بود دل، کعبه جان عاشقان
Сӯии ин каъба дар ин масҷиди намозӣ дигар аст
سوی این کعبه در این مسجد نمازی دیگر است
намерасад ҳрдми зи ҳрсўи корвонҳои ниёз
میرسد هردم ز هرسو کاروانهای نیاز
Ҳар нафаси маъшӯқи моро низ нозӣ дигар аст
هر نفس معشوق ما را نیز نازی دیگر است