Дар маҳфили ағёри ҳамаи ғанҷ ва даллол аст

در محفل اغیار همه غنج و دلال است

Дар маҷлиси ушшоқи ҳамаи ранҷ ва малол аст

در مجلس عشاق همه رنج و ملال است

Чунаст ки бар ошиқи длхстаҳ ҳаром аст

چونست که بر عاشق دلخسته حرام است

Васлаш ки биорон ҳўснок ҳалол аст

وصلش که بیاران هوسناک حلال است

Дар маҷлиси мо хиратар аз оташи сӯзон

در مجلس ما خیره تر از آتش سوزان

Бо ғайри гўорндаҳтар аз об зулол аст

با غیر گوارنده تر از آب زلال است

Бо лаъл лабаш гашта ҳам оғӯши яке хол

با لعل لبش گشته هم آغوش یکی خال

Каси дидаи ҳумайро ки ҳам оғӯш балол аст

کس دیده حمیرا که هم آغوش بلال است

То кӯй ваем гарчи яке гом фузун нест

تا کوی ویم گرچه یکی گام فزون نیست

Аз ғайрати ағёр ва ҳоадаст ва тлол аст

از غیرت اغیار و هاد است و تلال است

Бо хайли гадоёни асираш чаҳ сару кор ?

با خیل گدایان اسیرش چه سر و کار؟

Шоҳаст ва амирасту ҳамаи ъз ва ҷалол аст

شاه است و امیر است و همه عز و جلال است