Чун бода баҷоамаст ҳамаи кор бком аст

چون باده بجام است همه کار بکام است

Чун ёр бдомаст ҳамаи шаҳр ғулом аст

چون یار بدام است همه شهر غلام است

Аз санги нпрҳизди онро ки на ҷом аст

از سنگ نپرهیزد آنرا که نه جام است

Аз нанг чаҳ бигурезад онкаш ки на ном аст

از ننگ چه بگریزد آنکش که نه نام است

Аз сӯхтаи пухтаи мҷуи ашкӣу оҳӣ

از سوخته پخته مجو اشکی و آهی

Дӯди ораду оби онкӣ ҳануз аўтрў хом аст

دود آرد و آب آنکه هنوز اوترو خام است

Аимрғи дили андари паии холу хати хубон

ایمرغ دل اندر پی خال و خط خوبان

Беҳудаи Марв дона мапиндор ки дом аст

بیهوده مرو دانه مپندار که دام است

Гар хӯни дил мо бихӯрӣ боди ҳалолат

گر خون دل ما بخوری باد حلالت

Лек аз каф ағёр махӯр май ки ҳаром аст

لیک از کف اغیار مخور می که حرام است

Чун хати ғуломӣ бтў додааст ҳабибат

چون خط غلامی بتو داده است حبیبت

Гар лутф кунӣ вар на кунӣ боз ғулом аст

گر لطف کنی ور نه کنی باز غلام است