Кард чархи дурӯ , ду мӯии маро

کرد چرخ دورو، دو موی مرا

То чаҳ ояд аз ин ду , рӯй маро

تا چه آید از این دو، روی مرا

Рӯй ва мӯем зи чарх дигар шуд

روی و مویم ز چرخ دیگر شد

Лек дигар нагашт хуии маро

لیک دیگر نگشت خوی مرا

Ҳар чаҳ солими фузун тар омад , низ

هر چه سالم فزون تر آمد، نیز

Шуд фузуни озу орзӯии маро

شد فزون آز و آرزوی مرا

Умр бояд бҷстҷўӣ равад

عمر باید بجستجوی رود

Рафт инак бгФтгўии маро

رفت اینک بگفتگوی مرا

Рафт обами зи ҷӯй ва ме ноед

رفت آبم ز جوی و می ناید

Оби рафта дигар биҷавии маро

آب رفته دگر بجوی مرا

Чанд печиди гирди кӯй батон

چند پیچید گرد کوی بتان

Дили сармасти ёваи пўии маро

دل سرمست یاوه پوی مرا

Чанд гардид гирди илму ҳунар

چند گردید گرد علم و هنر

Ҷони донои нуктаи гӯии маро

جان دانای نکته گوی مرا

Гирд кардам заҳри дарии дониш

گرد کردم زهر دری دانش

То фазояд баҳоиу ҳўии маро

تا فزاید بهای و هوی مرا

Лек бе фазли ҳақи ҳамаи дониш

لیک بی فضل حق همه دانش

Минирзди бики тсўии маро

مینیرزد بیک تسوی مرا

Соқии фазли ҳақи дамодами рехт

ساقی فضل حق دمادم ریخت

Бодаи айш дар сабуии маро

باده عیش در سبوی مرا

Нашуд аз лутфи ҳақи бхоки дарӣ

نشد از لطف حق بخاک دری

Рехтаи ҳаргизи обрӯии маро

ریخته هرگز آبروی مرا

Бахту иқболу давлату дониш

بخت و اقبال و دولت و دانش

Гирд омад зи чори сӯии маро

گرد آمد ز چار سوی مرا

Ҳар чаҳ кардам бадӣ , худои ҳабиб

هر چه کردم بدی، خدای حبیب

Дод подоши бад , накӯй маро

داد پاداش بد، نکوی مرا

Дорам умеди онкӣ дар ду ҷаҳон

دارم امید آنکه در دو جهان

намебубахшад ҳам орзӯии маро

می ببخشد هم آرزوی مرا