Ишқаст ки андари ду ҷаҳони роҳ наҷот аст

عشق است که اندر دو جهان راه نجات است

Баҳрӣаст ки як чашма аз он об ҳаёт аст

بحریست که یک چشمه از آن آب حیات است

Баҳраст ва чаҳ баҳраст на қулзум на муҳӣт аст

بحر است و چه بحر است نه قلزم نه محیط است

Шатаст ва чаҳ шатаст на Ҷайҳун на Фурот аст

شط است و چه شط است نه جیحون نه فرات است

Дороӣ ҷаҳонаст ки болой ҷаҳонаст

دارای جهان است که بالای جهانست

Берун з ҷаҳонаст ки афзӯни з ҷаҳот аст

بیرون ز جهانست که افزون ز جهات است

Обӣаст ки ҷории бўҳорот ва тлол аст

آبی است که جاری بوهارات و تلال است

Рӯҳӣаст ки сории бҷмодот ва набот аст

روحی است که ساری بجمادات و نبات است