Қадаҳ биор ки имрӯз на хами даввор

قدح بیار که امروز نه خم دوار

Зҷўши бода айшаст чун қадаҳи саршор

زجوش باده عیش است چون قدح سرشار

Биор май ки гунаҳро накарда истиғфор

بیار می که گنه را نکرده استغفار

Расед муждаи ғуфрони зи ҳазрати ғаффор

رسید مژده غفران ز حضرت غفار

?герат буд зи ҳисобу шумори фардои бим

گرت بود ز حساب و شمار فردا بیم

Биор ҷом май имрӯз беҳисобу шумор

بیار جام می امروز بی حساب و شمار

Шуд аз шумораи фузуни ҷом ва пора кун тасбеҳ

شد از شماره فزون جام و پاره کن تسبیح

Буд ки ришта аш ояд бакори риштаи тор

بود که رشته اش آید بکار رشته تار

Куҷост сӯфии бади эътиқод бе номӯс

کجاست صوفی بد اعتقاد بی ناموس

Куҷост шайхи риёи кор май парасти озор

کجاست شیخ ریا کار می پرست آزار

Ки аз радо фиканам брбдўши он полон

که از ردا فکنم بربدوش آن پالان

Ки аз ҳнк бизанам бар даҳони ин афсор

که از حنک بزنم بر دهان این افسار

Кашони кашон барам аинрои бкўчаҳи риндон

کشان کشان برم اینرا بکوچه رندان

Давони давони кашами онрои бахонаи хумор

دوان دوان کشم آنرا بخانه خمار

Ду асба карда бикраҳи магари се манзили тай

دو اسبه کرده بیکره مگر سه منزل طی

Ки пои бода буд аз ҳубоби обилаи дор

که پای باده بود از حباب آبله دار

зи хами бкоми сабуи вази сабуи бахотири ҷом

ز خم بکام سبو وز سبو بخاطر جام

Супурдаи роҳ ва кунун дар қадаҳи гирифтаи қарор

سپرده راه و کنون در قدح گرفته قرار

Куҳани ҳарифи қадаҳи нӯши миФрўшми дӯш

کهن حریف قدح نوش میفروشم دوش

Лабони лаъли бад-ӣн нукта дошт гавҳарбор

لبان لعل بدین نکته داشت گوهربار

Ки ақди духтари рузро раво буд имрӯз

که عقد دختر رز را روا بود امروز

Ҳузури қозӣу муфтии бмҷмъи ҳуззор

حضور قاضی و مفتی بمجمع حضار

Ки дар никоҳи бФтўии Аҳмади ҳанбал

که در نکاح بفتوی احمد حنبل

Буд ду шоҳиди мўсўқи лозими алоҳзор

بود دو شاهد موثوق لازم الاحضار

Бҳли мушкили ин масъалати зи муфтии шаҳр

بحل مشکل این مسئلت ز مفتی شهر

Бҷстҷўӣ шудам то бахонаи хумор

بجستجوی شدم تا بخانه خمار

Бдидмш ки з мастӣ бирафта кор аз даст

بدیدمش که ز مستی برفته کار از دست

Бдидмш ки з сустӣ бимонад даст аз кор

بدیدمش که ز سستی بماند دست از کار

Бдидмш чу сабуи сари ниҳода бар сари даст

بدیدمش چو سبو سر نهاده بر سر دست

Бдидмш чу қадаҳи лаби ниҳода бар лаби ёр

بدیدمش چو قدح لب نهاده بر لب یار

Збскаҳи хӯрда мева карда қӣ чу уштури маст

زبسکه خورده می و کرده قی چو اشتر مست

Зҷўши каф блб овардау гусастаи маҳор

زجوش کف بلب آورده و گسسته مهار

Биҷои хирқаи тдлис бар сараши брнс

بجای خرقه تدلیس بر سرش برنس

Биҷои сбҳаҳи тазвир дар кафши зуннор

بجای سبحه تزویر در کفش زنار

Фазои соҳати майхонаи ончунон равшан

فضای ساحت میخانه آنچنان روشن

зи акси бодау ҷоми булӯру лаъл нигор

ز عکس باده و جام بلور و لعل نگار

Май аз шуъоъи бароварда чун амири шуҷоъ

می از شعاع برآورده چون امیر شجاع

Бкини душмани нои аҳли дашнаи хунхор

بکین دشمن نا اهل دشنه خونخوار

Таҳамтанӣ ки бики шуълаи барқи ханҷар ӯ

تهمتنی که بیک شعله برق خنجر او

Бар орад аз дили сад хирмани нифоқ , шарор

بر آرد از دل صد خرمن نفاق، شرار

Таҳамтанӣ ки кашад нӯки ханҷари ду сараш

تهمتنی که کشد نوک خنجر دو سرش

Чу зулфиқори ду сари кайфар аз дили куффор

چو ذوالفقار دو سر کیفر از دل کفار

Чунон ба теғаи ханҷари зи решаи бухли нифоқ

چنان به تیغه خنجر ز ریشه بخل نفاق

Фиканд каш на бар ояд дигар на барг ва на бор

فکند کش نه بر آید دگر نه برگ و نه بار

Баёзи нуқтаи бениши саводи чеҳраи қалб

بیاض نقطه بینش سواد چهره قلب

Ҷамоли фисқу фуҷуру камоли айбу ъўор

جمال فسق و فجور و کمال عیب و عوار

зи Фиси суҳбати хайри албшри бғир аз шар

ز فیص صحبت خیر البشر بغیر از شر

Набӯд ҳосили он бади ниҳоди бади кирдор

نبود حاصل آن بد نهاد بد کردار

Ки кҷрўши набарди раҳи бигардад ар тоҳшр

که کجروش نبرد ره بگردد ار تاحشر

Бигард нуқтаи мақсӯд чун хати паргор

بگرد نقطه مقصود چون خط پرگار

Чаҳ суди мағзи ҷаълро зи накҳати гулшан

چه سود مغز جعل را ز نکهت گلشن

Чаҳ суди нақди дағалро зи сиҳҳати меъёр

چه سود نقد دغل را ز صحت معیار

Агар зи хати шуъоъӣ бадаст гирад кӯр

اگر ز خط شعاعی بدست گیرد کور

Асо чаҳ Фоӣдаҳ чун менабошадаш дидор

عصا چه فائده چون می نباشدش دیدار

Вагар зчшмаҳи хуршеди созяши айнак

و گر زچشمه خورشید سازیش عینک

Чаҳ суди равшании онро ки дида бошад тор

چه سود روشنی آنرا که دیده باشد تار

Чаҳ суди тираи гуҳарро зи тобиши хуршед

چه سود تیره گهر را ز تابش خورشید

Чаҳ суди шӯраи заминро зи резиши озор

چه سود شوره زمین را ز ریزش آزار

Шавад зи тоби рухи офтоби рӯзи афзӯн

شود ز تاب رخ آفتاب روز افزون

Сипеди ҷомаи чиркин шабиҳи рухи қасор

سپید جامه چرکین شبیه رخ قصار

Вале зтобши хуршеди фоидаи ин бас

ولی زتابش خورشید فایده این بس

Ки боздид кунад дидаи аввалии алобсор

که بازدید کند دیده اولی الابصار

Шабаҳи змшку шаб аз рўзўи оҳан аз фӯлод

شبه زمشک و شب از روزو آهن از فولاد

Гуҳари зснгу садаф аз хзФи зи гулбуни хор

گهر زسنگ و صدف از خزف ز گلبن خار

зи чеҳри аҳли сафои кӯри дил чаҳ хоҳад дид

ز چهر اهل صفا کور دل چه خواهد دید

Ки акси оҳ дар ойина нест ҷузи зангор

که عکس آه در آئینه نیست جز زنگار

Ҳамин на танҳо акнӯн ки дар ҳамаи авқот

همین نه تنها اکنون که در همه اوقات

Ҳамин на танҳо айдун ки дар ҳамаи аъсор

همین نه تنها ایدون که در همه اعصار

Ҳар онкии ҷусти таваллои бдъўти ботил

هر آنکه جست تولا بدعوت باطل

Ҳар онкӣ кард тброи зи даъвати ахёр

هر آنکه کرد تبرا ز دعوت اخیار

Ҳулӯли рӯҳ вайаст андари он ҳамаи аҷсом

حلول روح وی است اندر آن همه اجسام

Бурузи зот вайаст андари он ҳамаи адвор

بروز ذات وی است اندر آن همه ادوار

Гуҳии бъшўаҳи Иблису гуҳ басӯрат дев

گهی بعشوه ابلیس و گه بصورت دیو

Гуҳии бҳикли товусу гуҳи бҷлўаҳи мор

گهی بهیکل طاووس و گه بجلوه مار

Гуҳӣ зада раҳи ои дами бадонаи гандум

گهی زده ره آ دم بدانه گندم

Киӣ зада раҳи ҳаввои бъшўаҳ бисёр

کهی زده ره حوا بعشوه بسیار

Гуҳии бҳикли шайтони зсҷдаҳи одам

گهی بهیکل شیطان زسجده آدم

Қабули амри худоро намӯда астнкор

قبول امر خدا را نموده استنکار

Гуҳӣ басӯрат қобил шуд бародари каш

گهی بصورت قابیل شد برادر کش

Гуҳии бҳикли канъони з Нӯҳ кард фирор

گهی بهیکل کنعان ز نوح کرد فرار

Гуҳии бшонаҳи заҳҳок аз фиребу фусун

گهی بشانه ضحاک از فریب و فسون

Чу мор гашта ва аз халқ бар кашида дамор

چو مار گشته و از خلق بر کشیده دمار

Бқўми лути гуҳии мункиру гуҳии мункир

بقوم لوط گهی منکر و گهی منکر

Ба қавми ҳуди гуҳии бандау гуҳии солор

به قوم هود گهی بنده و گهی سالار

Гуҳии бҳикли фиръавну гоҳ дар ҳомон

گهی بهیکل فرعون و گاه در هامان

Гуҳии бсомрӣу гуҳи бшкли аҷҷали хор

گهی بسامری و گه بشکل عجل خوار

Гуҳӣ чу Мaздaк оварда корномаи бурун

گهی چو مزدک آورده کارنامه برون

Гуҳӣ чўмонӣ бинмуда борномаҳ нигор

گهی چومانی بنموده بارنامه نگار

Знсрў ва ду иъўқу зҷбт ва аз тоғӯт

زنسرو و دو یعوق و زجبت و از طاغوت

Маноту ғурӣу лоату зҳрбти пиндор

منات و غری و لات و زهربت پندار

Ғарази вуҷӯд вай омад боиаҳи қуръон

غرض وجود وی آمد بآیه قرآن

Муроди зот вай омад зи маънии ахбор

مراد ذات وی آمد ز معنی اخبار

Ҳар ончии зишти бъолм аз ӯ буд ки буд

هر آنچه زشت بعالم از او بود که بود

Хамири мояи сҷину тинати ашрор

خمیر مایه سجین و طینت اشرار

Бҳзл чандгароӣ ҳабиби он беҳтар

بهزل چند گرائی حبیب آن بهتر

Ки хатм нома кунӣ номи ҳайдари каррор

که ختم نامه کنی نام حیدر کرار

Биё ки машриқи табъами бмдҳти шаҳи дайн

بیا که مشرق طبعم بمدحت شه دین

Чу офтоб фалак гашта матлаъи алонвор

چو آفتاب فلک گشته مطلع الانوار

Зиҳии асоси шариъати бъдли ту муҳкам

زهی اساس شریعت بعدل تو محکم

Зиҳии баннои ҳақиқати бълми ту стўор

زهی بنای حقیقت بعلم تو ستوار

зи барқи теғи ту як шуълаи барқ дар озар

ز برق تیغ تو یک شعله برق در آذر

зи абри ҷӯади ту як қатраи абр дар озор

ز ابر جود تو یک قطره ابر در آزار

Бигӯ ситора ки ҳамчун гадо бихон ту чарх

بگو ستاره که همچون گدا بخوان تو چرخ

Гушӯдаи чашми магари луқмае кинаши эсор

گشوده چشم مگر لقمه ای کینش ایثار

Сухани зи қаҳри ту бнгоштм ки ногуҳ зад

سخن ز قهر تو بنگاشتم که ناگه زد

Биҷои дӯди зи нӯки қалами забонаи шарор

بجای دود ز نوک قلم زبانه شرار

Бидон расида ки якбора бар занад оташ

بدان رسیده که یکباره بر زند آتش

Бҷони номау дасту забони нома нигор

بجان نامه و دست و زبان نامه نگار

Чу номи лутфи ту барадам ки ҷӯш зад ногуҳ

چو نام لطف تو بردم که جوش زد ناگه

Ҳазор чашмаи ҳайвонам аз қалами як бор

هزار چشمه حیوانم از قلم یک بار

Сухани зи рмҳ ту ронадам ки ногаҳони қаламам

سخن ز رمح تو راندم که ناگهان قلمم

Чу чӯби Мӯсои умрони гузашти ҳайкали мор

چو چوب موسی عمران گذشت هیکل مار

Қалами зи теғи ту гуфтои сухан ки нохуни ман

قلم ز تیغ تو گفتا سخن که ناخن من

Дарандаи гашт чу чанголи зиғми хунхор

درنده گشت چو چنگال ضیغم خونخوار

Бурузи разми танатро на дръ Довӯдӣ аст

بروز رزم تنت را نه درع داودی است

Ки дръро Чехияанд шарзаи шери хасми шикор

که درع را چکند شرزه شیر خصم شکار

Ки рӯҳи ҳазрати Довӯди гашт аз ҳайрат

که روح حضرت داود گشت از حیرت

Ҳазор чашму бқд ту дӯхт ҷумлаи ҳазор

هزار چشم و بقد تو دوخت جمله هزار

Хаёли теғи ту дар дидагар намояди расм

خیال تیغ تو در دیده گر نماید رسم

Гумони рмҳи ту дар хотир ар кунад ихтор

گمان رمح تو در خاطر ار کند اخطار

Шавад бчшмш ҳар мижаи ханҷари хӯни рез

شود بچشمش هر مژه خنجر خون ریز

Шавад бчшмш ҳар мӯии найзае хтор

شود بچشمش هر موی نیزه ای خطار

Нахуст бар тани хасми ту онкӣ гиря кунад

نخست بر تن خصم تو آنکه گریه کند

Буд зира ки бсд чашм гардад ӯ хўнбор

بود زره که بصد چشم گردد او خونبار

Бгоҳ пўиаҳ ки икрони саманди пӯёнат

بگاه پویه که یکران سمند پویانت

Кунад фазои азал то абади бкии мзмор

کند فضای ازل تا ابد بکی مضمار

Ҳануз аз дам ӯ бар азал буд соя

هنوز از دم او بر ازل بود سایه

Ҳануз аз сам ӯ бар абад нишаста ғубор

هنوز از سم او بر ابد نشسته غبار

Ки аз азал бо бад дар гузаштаи роҳи навард

که از ازل با بد در گذشته راه نورد

Ки аз абади бозули бозгашта роҳ сипор

که از ابد بازل بازگشته راه سپار

Шҳо тўӣӣ ки зи ҳзм ту шуд замини сокин

شها توئی که ز حزم تو شد زمین ساکن

Шҳо тўӣӣ ки зъзм ту шуд фалаки сайёр

شها توئی که زعزم تو شد فلک سیار

Ба тунд бод шудӣ икзмони ҳамаи гетӣ

به تند باد شدی یکزمان همه گیتی

Агар чу азм ту мебуд бод дар рафтор

اگر چو عزم تو میبود باد در رفتار

БноФи шери фалаки рафта буд гови замин

بناف شیر فلک رفته بود گاو زمین

Агар чаҳ ҳзм ту мебуд кӯҳи сангини бор

اگر چه حزم تو میبود کوه سنگین بار

Ҳазор бори зи хуршеду рӯзи равшан тар

هزار بار ز خورشید و روز روشن تر

Ба пеши аҳли назари сояи ту дар шаби тор

به پیش اهل نظر سایه تو در شب تار

Хаёли сояи мижгон ту бидида меҳр

خیال سایه مژگان تو بدیده مهر

Намӯд хат шуъоъӣ бидида нзор

نمود خط شعاعی بدیده نظار

Бмҳр рӯй ту хўршо чу зарраи нои пайдо

بمهر روی تو خورشا چو ذره نا پیدا

Ббҳри ҷӯади ту дарё чу қатраи бимқдор

ببحر جود تو دریا چو قطره بیمقدار

Ду ҳарфи ҷӯади ту бнгоштм ки ҷўӣӣ шуд

دو حرف جود تو بنگاشتم که جوئی شد

зи нӯки хома ва ҷӯшед аз ӯ басии анҳор

ز نوک خامه و جوشید از او بسی انهار

Чу ҷӯй наҳр шуду наҳр баҳр донистам

چو جوی نهر شد و نهر بحر دانستم

Ки табъи ман з чаҳ оварда гавҳари шҳўор

که طبع من ز چه آورده گوهر شهوار

Бад-ӣни қасидаи шҳо икнзр ба лутф бибин

بدین قصیده شها یکنظر به لطف ببین

Ки баҳри табъами ҳаии гавҳари афканд ба канор

که بحر طبعم هی گوهر افکند به کنار

Басони шаҳду шукри ҳазли ҳамзабони боҷад

بسان شهد و شکر هزل همزبان باجد

Мисоли шамъу шарари нури ҳамАннан бо нор

مثال شمع و شرر نور همعنان با نار

Гуҳии зи разм ҳикоят кунад гуҳӣ аз базм

گهی ز رزم حکایت کند گهی از بزم

Гуҳии зи рӯм ривоят кунад гуҳ аз тотор

گهی ز روم روایت کند گه از تاتار

Гуҳии з шайх кунад гуфтугӯи гуҳ аз роҳиб

گهی ز شیخ کند گفتگو گه از راهب

Гуҳии зи масҷид ва гоҳе зи хонаи хумор

گهی ز مسجد و گاهی ز خانه خمار

Дар ин қасида чу анъом шуд қўоФӣ агар

در این قصیده چو انعام شد قوافی اگر

Мукаррароти зи такрори ҳеҷ боки мадор

مکررات ز تکرار هیچ باک مدار

Ки нашр машк кунад нофа чу кунӣ тзўиҳ

که نشر مشک کند نافه چو کنی تضویح

Ки соф шаҳд шавад қанд чун кунӣ такрор

که صاف شهد شود قند چون کنی تکرار

Сазо буд ки бар авроқи шохаи тӯбо

سزا بود که بر اوراق شاخه طوبی

Бклк нур кунад нурии қасида нигор

بکلک نور کند نوری قصیده نگار

Ҳамеша то ки буд барги рези вақти хазон

همیشه تا که بود برگ ریز وقت خزان

Ҳамора то ки буд сабзаи хези фасли баҳор

هماره تا که بود سبزه خیز فصل بهار

Ҳамеша то ки зи гулшан дарин бирӯяд гул

همیشه تا که ز گلشن درین بروید گل

Ҳамора то ки зи гулбун дар он барояд хор

هماره تا که ز گلبن در آن برآید خار

Ҳамеша то ки дарахти андарин бирезад бар

همیشه تا که درخت اندرین بریزد بر

Ҳамора то ки ниҳоли андари он бар оради бор

هماره تا که نهال اندر آن بر آرد بار

Ҳамеша то ки занад барқи хандаи дрозр

همیشه تا که زند برق خنده درآذر

Ҳамора то ки кунад гиряи абр дар озор

هماره تا که کند گریه ابر در آزار

Муҳиби оли алии ҳамчуи гул буд хандон

محب آل علی همچو گل بود خندان

Адуии оли алии ҳамчуи хори бодои хур

عدوی آل علی همچو خار بادا خور

Ҳамеша ин буд аз умри хеш бе баҳра

همیشه این بود از عمر خویش بی بهره

Ҳамораи он буд аз бахти хеши брхўдор

هماره آن بود از بخت خویش برخودار

Ҳамеша ин як аз дилхушии бихандади сахт

همیشه این یک از دلخوشی بخندد سخت

Ҳамораи он як аз нохушии бгриди зор

هماره آن یک از ناخوشی بگرید زار

Ҳамораи соғари ин аз май тараби лабрез

هماره ساغر این از می طرب لبریز

Ҳамеша косаи он аз шароби ғами саршор

همیشه کاسه آن از شراب غم سرشار

Ҳамеша чеҳраи ин як зтоб май гулгун

همیشه چهره این یک زتاب می گلگون

Ҳамораи дидаи он як зи ҷӯши дили хўнбор

هماره دیده آن یک ز جوش دل خونبار