Ҷашни мелоди шаҳаншоҳи замин ва змн аст

جشن میلاد شهنشاه زمین و زمن است

Иди мавлуди худованди ҷаҳон бўолҳсн аст

عید مولود خداوند جهان بوالحسن است

Рӯз айш аст бидиҳ соқӣ аз он бодаи ноб

روز عیش است بده ساقی از آن باده ناب

Ки бетони тўшну басари ҳушу бахотир Фтн аст

که بتن توشن و بسر هوش و بخاطر فطن است

Меҳрбони моҳи ман эй онкии марои базми тараб

مهربان ماه من ای آنکه مرا بزم طرب

Аз руху зулфу лабати ғайрату рашк чаман аст

از رخ و زلف و لبت غیرت و رشک چمن است

Гӯ набошад бчмни сарву саман , гулшани ман

گو نباشد بچمن سرو و سمن، گلشن من

Аз қдў рӯй ту як боғчаи сарв ва саман аст

از قدو روی تو یک باغچه سرو و سمن است

Сӯрӣу Настаран ар рафт зи боғу зи чаман

سوری و نسترن ار رفت ز باغ و ز چمن

Маҳфили ман зи ту пари сӯрӣу пар Настаран аст

محفل من ز تو پر سوری و پر نسترن است

Биҷуз аз чеҳри сипеди ту бзлФини сиёҳ

بجز از چهر سپید تو بزلفین سیاه

Нашунидем ки шаҳбози асир заған аст

نشنیدیم که شهباز اسیر زغن است

Куфру имону ъзозилу малики шаку яқин

کفر و ایمان و عزازیل و ملک شک و یقین

Рӯзу шаби зулмату нуру санам ва брҳмн аст

روز و شب ظلمت و نور و صنم و برهمن است

Ҳамчуи чавгон шудаам чанбару саргашта чу гӯй

همچو چوگان شده ام چنبر و سرگشته چو گوی

То бчўгони сари зулфи ту гӯй зқн аст

تا بچوگان سر زلف تو گوی ذقن است

Гар занхдони ту Бобул на , чаро чун Бобул

گر زنخدان تو بابل نه، چرا چون بابل

Андару чоҳӣу анбошта аз саҳар ва фан аст

اندر و چاهی و انباشته از سحر و فن است

Гар дар он чоҳи ду соғари бикии риштаи нигун

گر در آن چاه دو ساغر بیکی رشته نگون

Ин яке чоҳи нигунсори худ аз дўрсн аст

این یکی چاه نگونسار خود از دورسن است

Лаби лаъли ту ва он холи сияҳи фоми магар

لب لعل تو و آن خال سیه فام مگر

Нақши ҷоми ҷаму тасвири рух аҳриман аст

نقش جام جم و تصویر رخ اهرمن است

Гардиши чашми ту каши ним сияҳи ним сипед

گردش چشم تو کش نیم سیه نیم سپید

Ҳамчуи даври шаб ва рӯзаст ки боб Фтн аст

همچو دور شب و روز است که باب فتن است

Хостами васфи лабони ту вале бскаҳи дақиқ

خواستم وصف لبان تو ولی بسکه دقیق

Биҷузи ин нукта надонам ки на ҷой сухан аст

بجز این نکته ندانم که نه جای سخن است

Хостами наъти даҳони ту вале баси ширин

خواستم نعت دهان تو ولی بس شیرین

Биҷузи ин ҳарф нагӯям ки чу ашъор ман аст

بجز این حرف نگویم که چو اشعار من است

Бидиҳ он ҷавҳари осоишу маъҷуни сарвар

بده آن جوهر آسایش و معجون سرور

Ки дилам чун сари зулфи ту , шикан дар шикан аст

که دلم چون سر زلف تو، شکن در شکن است

Сахт ранҷидаам аз дониш ва аз ҳуш , биор

سخت رنجیده ام از دانش و از هوش، بیار

Он сабки рӯҳи қавии панҷа ки доно фикан аст

آن سبک روح قوی پنجه که دانا فکن است

Ин мислиро нишнидӣ ки ҳакимӣ гуфта аст

این مثل را نشنیدی که حکیمی گفته است

Ки май куҳнаи алоҷи ғаму дард куҳан аст

که می کهنه علاج غم و درد کهن است

Нахли андешау ғамро ки буд меҳнати бор

نخل اندیشه و غم را که بود محنت بار

Ба мисли шиша май тешаи сифат реша кун аст

به مثل شیشه می تیشه صفت ریشه کن است

Зии гулӯи но шуда , аз ком бар ояд зи машом

زی گلو نا شده، از کام بر آید ز مشام

Бо арақ ҳар чаҳ дар андоми ғубор мҳн аст

با عرق هر چه در اندام غبار محن است

Бода бекилу ҳисоби ор ки имрӯзи маро

باده بی کیل و حساب آر که امروز مرا

Май парастӣ на бондозаҳ ратласт ва ман аст

می پرستی نه باندازه رطل است و من است

Дар хами чарх , шароби ор ки амбори маро

در خم چرخ، شراب آر که امبار مرا

Сози мастӣ на ба паймона ҷомаст ва ?дан аст

ساز مستی نه به پیمانه جام است و دن است

Ғам агар пӯр пшнкаст бкўполу бчнг

غم اگر پور پشنک است بکوپال و بچنگ

намегулранг баҷангаш чаҳ гӯ пилтан аст

می گلرنگ بجنگش چه گو پیلتن است

Дар хами ойинаи рахшони бқдҳи лаъли бадахш

در خم آئینه رخشان بقدح لعل بدخش

Дар рух дӯст бимонанд шқиқ дмн аст

در رخ دوست بمانند شقیق دمن است

Гӯ диҳад хона ҳастӣ ҳама бар боди маро

گو دهد خانه هستی همه بر باد مرا

Сарсари бода ки ин ғамкада доролмҳн аст

صرصر باده که این غمکده دارالمحن است

Гӯ кунад хонаи эҷоди збнёди маро

گو کند خانه ایجاد زبنیاد مرا

Май гулранг ки ин деҳкадаи байт алҳзн аст

می گلرنگ که این دهکده بیت الحزن است

Муфтии шаҳр ки мидидмш аз манъи шароб

مفتی شهر که میدیدمش از منع شراب

Рӯзу шаби вирди забони масъала лоўлн аст

روز و شب ورد زبان مساله لاولن است

Дидамаш дӯш ки дар кӯии харобот , хароб

دیدمش دوش که در کوی خرابات، خراب

Бихўду бихрду бихбр аз хештан аст

بیخود و بیخرد و بیخبر از خویشتن است

Чун сабу то бихӯрад бода , сарои по шикам аст

چون سبو تا بخورد باده، سرا پا شکم است

Чун қадаҳ то бузанд шиша , саросар даҳан аст

چون قدح تا بزند شیشه، سراسر دهن است

Чун суроҳеи зи дили хаму сабуи бода каш аст

چون صراحی ز دل خم و سبو باده کش است

Ҳамчуи минои зи лаби ҷому қадаҳи бӯса зан аст

همچو مینا ز لب جام و قدح بوسه زن است

Сбҳаҳаш дар паии паймонаи бмихонаҳи гарав

سبحه اش در پی پیمانه بمیخانه گرو

Хирқааш бар дар хумори бамӣ мртҳн аст

خرقه اش بر در خمار بمی مرتهن است

Гуфтамаш кони ҳамаи номӯс куҷо рафт ва чаҳ шуд

گفتمش کان همه ناموس کجا رفت و چه شد

Гуфт хишти сари хами шишаи тақво шикан аст

گفت خشت سر خم شیشه تقوی شکن است

Май тавҳид ҳалоласт ки дар машраби ишқ

می توحید حلال است که در مشرب عشق

Май ишорати бадалу ҷоми иборати з тан аст

می اشارت بدل و جام عبارت ز تن است

Бода хӯрдан чаҳ буд роҳи бадал паймудан

باده خوردن چه بود راه بدل پیمودن

Ки дили он олам алавӣаст ки асл ватан аст

که دل آن عالم علوی است که اصل وطن است

Мастӣ онаст ки ҳастӣ супурди венаи маънӣ

مستی آنست که هستی سپرد وین معنی

Ҳосил аз дарди дил эй дӯст на аз зр дун аст

حاصل از درد دل ای دوست نه از ذر دون است

Май фараҳи бахш буд хосса ки дар муваллиди шоҳ

می فرح بخش بود خاصه که در مولد شاه

Ҷону дили масти бикҷръаҳ май аз зўолмнн аст

جان و دل مست بیکجرعه می از ذوالمنن است

Дӯш дар гӯш ман оварад фалаки сари пинҳон

دوش در گوش من آورد فلک سر پنهان

Ки маро бо ту яке машварат эй рой зан аст

که مرا با تو یکی مشورت ای رای زن است

Магари ин нукта шунидӣ ту ҳам аз қавли ҳаким

مگر این نکته شنیدی تو هم از قول حکیم

Мусташори онкии баҳри роз буд мўтмн аст

مستشار آنکه بهر راز بود موتمن است

Баҳри ин муваллиди масъӯди марои тӯҳфа чанд

بهر این مولد مسعود مرا تحفه چند

Солҳо шуд ки бгнҷинаҳи дил мхтзн аст

سالها شد که بگنجینه دل مختزن است

Бо тиҳии дастӣ ва дарвешем аз баҳри нисор

با تهی دستی و درویشیم از بهر نثار

БкФи андӯхтае чанд зи даври з ман аст

بکف اندوخته ای چند ز دور ز من است

Гуфтам он тӯҳфа кадомаст ки аз ъзу шараф

گفتم آن تحفه کدام است که از عز و شرف

Лоиқи шери худо , боби ҳусайн ва ҳасан аст

لایق شیر خدا، باب حسین و حسن است

Гуфт Меҳдӣаст зи фирӯза дар ӯ ҳафт тибқ

گفت مهدی است ز فیروزه در او هفت طبق

Аз лӣолӣ ва гуҳарҳои фузун аз саман аст

از لئالی و گهرهای فزون از ثمن است

Гуфтамаш чист дигар гуфт яке турфа натоқ

گفتمش چیست دگر گفت یکی طرفه نطاق

Аз ду пайкар ки яке порча аз бҳрмн аст

از دو پیکر که یکی پارچه از بهرمن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке миҷмараи сӯз

گفتمش باز بگو گفت یکی مجمره سوز

Аз рухи рӯз ки ороиш ҳар анҷуман аст

از رخ روز که آرایش هر انجمن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке ғолияи дон

گفتمش باز بگو گفت یکی غالیه دان

Аз дили шаб ки пар аз номаи машк хутан аст

از دل شب که پر از نامه مشک ختن است

Гуфтамаш чист дигар , гуфт яке заррин хон

گفتمش چیست دگر، گفت یکی زرین خوان

Аз рухи меҳр ки аз моҳаши симин лаган аст

از رخ مهر که از ماهش سیمین لگن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке ромишгар

گفتمش باز بگو گفت یکی رامشگر

Зуҳрааш ном ки бар тори тараби чанг зан аст

زهره اش نام که بر تار طرب چنگ زن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке тарки далер

گفتمش باز بگو گفت یکی ترک دلیر

Номи баҳром , ки ханҷари кашу лашкар шикан аст

نام بهرام، که خنجر کش و لشکر شکن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке марди дабир

گفتمش باز بگو گفت یکی مرد دبیر

Номи брҷис , ки ороиши аҳл сухан аст

نام برجیس، که آرایش اهل سخن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке донишвар

گفتمش باز بگو گفت یکی دانشور

Муштарии ном , ки устоди баҳри илм ва фан аст

مشتری نام، که استاد بهر علم و فن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт ки перии деҳқон

گفتمش باز بگو گفت که پیری دهقان

зи ҳалаши ном ки бо таҷрибаи мардӣ куҳан аст

ز حلش نام که با تجربه مردی کهن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке хӯшаи гуҳар

گفتمش باز بگو گفت یکی خوشه گهر

Дорам аз дар шаби афрӯз ки ақд пурН аст

دارم از در شب افروز که عقد پرن است

Гуфтамаш боз бигӯ гуфт яке атласи пӯш

گفتمش باز بگو گفت یکی اطلس پوش

Бандаи сода ки дорои замин ва змн аст

بنده ساده که دارای زمین و زمن است

Гуфтамаш перӣ ва бемағзӣ ва ғифлат кардӣ

گفتمش پیری و بی مغزی و غفلت کردی

Варна пайдост ки ин масаълаи давр аз Фтн аст

ورنه پیداست که این مسئله دور از فطن است

ӣнҳамаи тӯҳфа ки гуфтӣ бнсораҳи раҳи шоҳ

اینهمه تحفه که گفتی بنثاره ره شاه

Мисли Юсуфи Мисру расани пера зан аст

مثل یوسف مصر و رسن پیره زن است

Май на бинӣ ки шуд аз шарми Рахши об чу ашк

می نه بینی که شد از شرم رخش آب چو اشک

Ин гуҳарҳо ки пришидаҳи бдомон ман аст

این گهرها که پریشیده بدامان من است

Сари зи хиҷлати бгрибонм бо ин доман

سر ز خجلت بگریبانم با این دامن

Ки пар аз сунбул чун домани дашт ва дмн аст

که پر از سنبل چون دامن دشت و دمن است

Лек айбӣ набӯд рони малахи бурдани мӯр

لیک عیبی نبود ران ملخ بردن مور

Зии сулаймон , ки барин қоидаи расмӣ куҳан аст

زی سلیمان، که برین قاعده رسمی کهن است

Вақт онаст ки такрор кунам матлаъи хеш

وقت آنست که تکرار کنم مطلع خویش

Гарчи ин қоидаи давр аз равиши аҳл фан аст

گرچه این قاعده دور از روش اهل فن است

Ҷашни мелоди шаҳаншоҳи замин ва змн аст

جشن میلاد شهنشاه زمین و زمن است

Рӯзи мавлуди худованди ҷаҳон бўолҳсн аст

روز مولود خداوند جهان بوالحسن است

Рой ӯ ҷазри асм , сари қадам , ҷамъи кулам

رای او جذر اصم، سر قدم، جمع کلم

Рӯй ӯ шамъи ҳарам , дафтари илм лдн аст

روی او شمع حرم، دفتر علم لدن است

Ҳайкали қудсу тилисми хираду ганҷи хафо

هیکل قدس و طلسم خرد و گنج خفا

Аввалин нақш ки наққоши равоқ куҳан аст

اولین نقش که نقاش رواق کهن است

Рӯй ӯ фотиҳаи мосиқ ва молҳқ аст

روی او فاتحه ماسیق و مالحق است

Меҳр ӯ хотимаи мо зуҳр ва мо батн аст

مهر او خاتمه ما ظهر و ما بطن است

Сари тавҳиду ҷамоли азалу рози вуҷӯд

سر توحید و جمال ازل و راز وجود

Нуқтаи бои машйат ки нахустин сухан аст

نقطه بای مشیت که نخستین سخن است

Хусравӣ каз шарафи муваллид ӯ хонаи ҳақ

خسروی کز شرف مولد او خانه حق

Қиблаи перу ҷавон , саҷдаи гуҳи мард ва зан аст

قبله پیر و جوان، سجده گه مرد و زن است

Хона бе хонаи худо , манзили ағёр буд

خانه بی خانه خدا، منزل اغیار بود

Каъба бе ӯ аҷабӣ нест ки байт алўсн аст

کعبه بی او عجبی نیست که بیت الوثن است

Санам аз тоқи ҳарами рехт чаҳ ӯ суди қадам

صنم از طاق حرم ریخت چه او سود قدم

Зонкаҳ донист ки ин дасти худои бут шикан аст

زآنکه دانست که این دست خدا بت شکن است

Фаҳми зоти ту на дар ҳавсилаи шаку яқин

فهم ذات تو نه در حوصله شک و یقین

Дараки васфи ту на дар марҳалаи ваҳм ва занн аст

درک وصف تو نه در مرحله وهم و ظن است

Ақли фаъол ки тадбири ҷаҳон дар каф ӯст

عقل فعال که تدبیر جهان در کف اوست

Пеши рои ту яке бихрд ва ожкн аст

پیش رای تو یکی بیخرد و آژکن است

Рои рхшои ту ганҷинаи ақл ва хирад аст

رای رخشای تو گنجینه عقل و خرد است

Рӯй зебои ту ойинаи сарв ълн аст

روی زیبای تو آئینه سرو علن است

Зоти ту иллати эҷоди нуқӯш ва сувар аст

ذات تو علت ایجاد نقوش و صور است

Меҳри ту ғояти ташреъи Фрўз ва сунан аст

مهر تو غایت تشریع فروض و سنن است

Ёрб ин парда чаҳ розаст ки дар фасли хитоб

یارب این پرده چه راز است که در فصل خطاب

Маҳаки нақду ғашу фарқи лаҷин ва лаҷан аст

محک نقد و غش و فرق لجین و لجن است

Ёрб ин нукта чаҳ ҳарфаст ки дар асли китоб

یارب این نکته چه حرف است که در اصل کتاب

Форқи неки бадви фасли қабеҳ ва ҳасан аст

فارق نیک بدو فصل قبیح و حسن است

Бандаи садаи айвони ту Мӯсоу Шуайб

بنده سده ایوان تو موسی و شعیب

Луқмаи суфраи эҳсони ту селоӣ ва ман аст

لقمه سفره احسان تو سلوی و من است

Гавҳари меҳри туро ҷони аҳбо садаф аст

گوهر مهر تو را جان احبا صدف است

Тоӣри тири туро дида аъдод кун аст

طائر تیر تو را دیده اعداد کن است

Бар дар қасри ҷалоли ту нсиҷи мау меҳр

بر در قصر جلال تو نسیج مه و مهر

Анкабутӣаст ки бар тоқи куҳан тортн аст

عنکبوتی است که بر طاق کهن تارتن است

Душманати ҳамчу шукуфааст ки нозодаи зимом

دشمنت همچو شکوفه است که نازاده زمام

Рости андоми барандозаи қадаш кафан аст

راست اندام براندازه قدش کفن است

Бо чаҳ ғунчааст ки нагушӯда даҳани баҳри сухан

با چه غنچه است که نگشوده دهن بهر سخن

Чоки сар то бқдми ҷомааш аз ғам бетон аст

چاک سر تا بقدم جامه اش از غم بتن است

Ханҷарати бскаҳи шикофади бўғои Зуҳраи хасм

خنجرت بسکه شکافد بوغا زهره خصم

Арсаи ҷанги зи сабзии бмсол чаман аст

عرصه جنگ ز سبزی بمثال چمن است

Рмҳт аз баси шкФди рӯзи ғзололаҳи зи хӯн

رمحت از بس شکفد روز غزالاله ز خون

Соҳати разми зи сурхии бмсол дмн аст

ساحت رزم ز سرخی بمثال دمن است

То ки бар шуълаи кини мурғи дили хасми кабоб

تا که بر شعله کین مرغ دل خصم کباب

Шавад , аз теғи ту пари Максаш бодзн аст

شود، از تیغ تو پر مکسش بادزن است

То ки гардад ҷигараши зоташи ҳиҷои бирён

تا که گردد جگرش زاتش هیجا بریان

Рмҳи длдўзи ҷигари сӯзи тўош бо бизан аст

رمح دلدوز جگر سوز تواش با بزن است

Дръи Довӯди бҳнгоми ғзои рӯзи ҷазо

درع داود بهنگام غزا روز جزا

Пеши шамшери ту чун бофта картон аст

پیش شمشیر تو چون بافته کارتن است

Ханҷари туро ки чу бодоми ду мағзаст ва ду ранг

خنجر ترا که چو بادام دو مغز است و دو رنگ

Зуҳраи хасми қабои хӯни аду перҳан аст

زهره خصم قبا خون عدو پیرهن است

Дар гуҳарбори кафати теғи гуҳари дори шҳо

در گهربار کفت تیغ گهر دار شها

Чун наҳангӣаст каши андари дили дарё ватан аст

چون نهنگی است کش اندر دل دریا وطن است

Рӯзи ҳиҷо ки сафи маърака чун базми тараб

روز هیجا که صف معرکه چون بزم طرب

Аз ҳаёҳӯии ялони пари зи ғарив ва ғжн аст

از هیاهوی یلان پر ز غریو و غژن است

Тири парони ту мурғӣ ки буд номаи расон

تیر پران تو مرغی که بود نامه رسان

Номаи марги бкФ дар пай омад шудан аст

نامه مرگ بکف در پی آمد شدن است

Мисли теғи дили афрӯзи ту бо чашми зира

مثل تیغ دل افروز تو با چشم زره

Мисли оби равон ва мисли пурвазн аст

مثل آب روان و مثل پروزن است

Қавс аз бими ту дар дасти камондори фалак

قوس از بیم تو در دست کماندار فلک

Ларзи ларзон чу камоне бкФи пунба зан аст

لرز لرزان چو کمانی بکف پنبه زن است

Чарх аз хавфи ту дар шасти ҷаҳондори қазо

چرخ از خوف تو در شست جهاندار قضا

Раъша бар чарха чу чархии бкФ перзан аст

رعشه بر چرخه چو چرخی بکف پیرزن است

Оби теғ ту бишӯяд ҳамаи оёти вуҷӯд

آب تیغ تو بشوید همه آیات وجود

Гар хитобаш на зи ҳукми ту блотъҷлн аст

گر خطابش نه ز حکم تو بلاتعجلن است

Номи қаҳри ту барадгар бчмни боди сабо

نام قهر تو برد گر بچمن باد صبا

Ғунча пайкон диҳад он боғ ки пар ёсуман аст

غنچه پیکان دهد آن باغ که پر یاسمن است

Васфи қаҳр ту кунад грбдмни тобиши меҳр

وصف قهر تو کند گربدمن تابش مهر

Сабзаи ханҷари дамади он роғ ки пар Настаран аст

سبزه خنجر دمد آن راغ که پر نسترن است

Алҳақ ин таҳнияти дилкаш ва ин назми бадеъ

الحق این تهنیت دلکش و این نظم بدیع

Дар хури бзмгаҳи ҳазрати мҳӣ алснн аст

در خور بزمگه حضرت محی السنن است

Мҳбти нури ҳудо , баҳри карам , кӯҳу қор

مهبط نور هدی، بحر کرم، کوه و قار

Садафи маърифату сидқ ки номаш ҳасан аст

صدف معرفت و صدق که نامش حسن است

Давҳаи гулшани дайни сарви гулистони вуҷӯд

دوحه گلشن دین سرو گلستان وجود

Онкӣ бар халқи зи ҳақи мунтахаб ва мўтмн аст

آنکه بر خلق ز حق منتخب و موتمن است

Офтоб ар набӯд рои ту ҳар рӯз чаро

آفتاب ار نبود رای تو هر روز چرا

Ҳамчуи хуршед , фурӯғи рух ҳар анҷуман аст

همچو خورشید، فروغ رخ هر انجمن است

Моҳтоб ар набӯд рӯй ту ҳар шаби з чаҳ рӯ

ماهتاب ار نبود روی تو هر شب ز چه رو

Ҳамчуи маҳтоб , чароғи дил ҳар бева зан аст

همچو مهتاب، چراغ دل هر بیوه زن است

Бангаи сомрӣу ҷилваи гуҳи аҷҷали хор

بنگه سامری و جلوه گه عجل خوار

Аз ту бунгоҳи Увайси қарнӣ чун қарн аст

از تو بنگاه اویس قرنی چون قرن است

Сифати халқ ту мекард магари боди сабо

صفت خلق تو میکرد مگر باد صبا

Ғунча дам зад ки ҳадисаши зи лаби ман ҳасан аст

غنچه دم زد که حدیثش ز لب من حسن است

Сухан аз ҷӯад ту мегуфт магари абри баҳор

سخن از جود تو میگفت مگر ابر بهار

Баҳр ҷӯшед ки ин силсила аз мавҷ ман аст

بحر جوشید که این سلسله از موج من است

Ҳарфӣ аз азм ту меронад магари барқ ӣмон

حرفی از عزم تو میراند مگر برق یمان

Чарх шуд тунд ки ин нуктаи фузун аз сухан аст

چرخ شد تند که این نکته فزون از سخن است

Васфӣ аз ҳзм ту мехонд магари гови замин

وصفی از حزم تو میخواند مگر گاو زمین

Гуфт моҳии бҳли ин бор ки пҳлўшкн аст

گفت ماهی بهل این بار که پهلوشکن است

Сарвро мадҳи ту беруни зи забон хирад аст

سرو را مدح تو بیرون ز زبان خرد است

Соҳбои васфи ту афзӯни злсон лсн аст

صاحبا وصف تو افزون زلسان لسن است

На манам қобили мадҳ ва на тўӣии моили мадҳ

نه منم قابل مدح و نه توئی مایل مدح

Чаканами қофияи имрӯзи баном ҳасан аст

چکنم قافیه امروز بنام حسن است

Ҳар замони номи ту дар қофия такрор кунам

هر زمان نام تو در قافیه تکرار کنم

Зонкаҳ науммат бмсли чошнии шеър ман аст

زآنکه نامت بمثل چاشنی شعر من است

Рӯзгорӣаст ки аз кӯии ту ва рӯй туам

روزگاری است که از کوی تو و روی توام

Маскану манзилу моўӣу матоъ ва скн аст

مسکن و منزل و ماوی و متاع و سکن است

Гар набошад бҷҳони ҳечкасам , гӯ набӯд

گر نباشد بجهان هیچکسم، گو نبود

Зонка дар шахси ту танҳо ду ҷаҳон мктмн аст

زانکه در شخص تو تنها دو جهان مکتمن است

Офтоб ар бикашади теғу фалак тир занад

آفتاب ار بکشد تیغ و فلک تیر زند

Сояи ?ут бар серум аз саҳми ҳаводис мҷн аст

سایه ات بر سرم از سهم حوادث مجن است

Хатми ин нома бидон ном ки чун номи худо

ختم این نامه بدان نام که چون نام خدا

Аз азал то бо бади хотима ҳар сухан аст

از ازل تا با بد خاتمه هر سخن است

Аввалин иллати эҷод ки нур азал аст

اولین علت ایجاد که نور ازل است

Охирин ғояти ибдоъ ки пӯр ҳасан аст

آخرین غایت ابداع که پور حسن است

Бурҷи сонии ъушри чархи вилоят ки чаҳ ҳут

برج ثانی عشر چرخ ولایت که چه حوت

Зу шитобандау пояндаи замин ва змн аст

زو شتابنده و پاینده زمین و زمن است

Сӯрат ӯ , дили ин олам ва , олами бмсл

صورت او، دل این عالم و، عالم بمثل

Ҳамчуи ошиқ ки бадунболи дил хештан аст

همچو عاشق که بدنبال دل خویشتن است

Ҳамчуи девонаи бдиўори бадари шому саҳар

همچو دیوانه بدیوار بدر شام و سحر

Сар занад меҳр чаро гарна бадв мФттн аст

سر زند مهر چرا گرنه بدو مفتتن است

Ҳамчуи сўдоздаҳ , гардуни з чаҳ сар гардон аст

همچو سودازده، گردون ز چه سر گردان است

Дар талаб , гарна бадали мҳрўиш мхтзн аст

در طلب، گرنه بدل مهرویش مختزن است

Гарна қалбаст чаро ҳар ду ҷаҳонаши қолаб

گرنه قلب است چرا هر دو جهانش قالب

Варна рӯҳаст чаро куну маконаш бадан аст

ورنه روح است چرا کون و مکانش بدن است

Шахси эҷоди бдўзндаҳ ва ӯ зиндаи бхўиш

شخص ایجاد بدوزنده و او زنده بخویش

Ҷони бахуди зинда буд лек бадви зинда тан аст

جان بخود زنده بود لیک بدو زنده تن است

эй зуҳӯри азал эй нури абади сари вуҷӯд

ای ظهور ازل ای نور ابد سر وجود

То кӣ аз ҳиҷри ту ҷону дили мо мумтаҳан аст

تا کی از هجر تو جان و دل ما ممتحن است

Рухи абри афрӯз , ки Меҳрии туу гетӣ фалак аст

رخ ابر افروز، که مهری تو و گیتی فلک است

ҚдброФроз , ки сарвии туу олам чаман аст

قدبرافراز، که سروی تو و عالم چمن است

Бизан эй Нӯҳи яке латмаи зи тӯфони бало

بزن ای نوح یکی لطمه ز طوفان بلا

Ки кафати баҳр ва ба шамшеру синони мавҷ зан аст

که کفت بحر و به شمشیر و سنان موج زن است

эй халилӣ ки буд теғ назор ту сқим

ای خلیلی که بود تیغ نزار تو سقیم

Теша бурдор ки олами ҳамаи байт алўсн аст

تیشه بردار که عالم همه بیت الوثن است

Сабзау оби ту теғ аст бикун бар ду салом

سبزه و آب تو تیغ است بکن بر دو سلام

Нори намруд ки то боми фалаки шуъла зан аст

نار نمرود که تا بام فلک شعله زن است

Чашми ёқӯби фалак кӯр шуд эй Юсуфи Миср

چشم یعقوب فلک کور شد ای یوسف مصر

Зонка канъони ҷаҳон бе ту чаҳ байт алҳзн аст

زانکه کنعان جهان بی تو چه بیت الحزن است

То кӣ эй Мӯсои ҷони ғайбати миқоти шуҳуд

تا کی ای موسی جان غیبت میقات شهود

Қавм аз сомрӣу гоўзрин мФттн аст

قوم از سامری و گاوزرین مفتتن است

Сангӣ аз панҷа тақдир бизан эй Довӯд

سنگی از پنجه تقدیر بزن ای داود

Ки дили халқи зи ҷолўт , қарин мҳн аст

که دل خلق ز جالوت، قرین محن است

эй сулаймони ҷаҳон чанд кунӣ чеҳраи ниҳон

ای سلیمان جهان چند کنی چهره نهان

Рӯзгорӣаст ки хотами бкФ аҳриман аст

روزگاری است که خاتم بکف اهرمن است

эй Муҳамади чакании чеҳраи ниҳони зери гилӣм

ای محمد چکنی چهره نهان زیر گلیم

Рух бар афрӯз ки шамъии туу олам лаган аст

رخ بر افروز که شمعی تو و عالم لگن است

эй алӣ то бкӣ аз ҷаври аду хона нишин

ای علی تا بکی از جور عدو خانه نشین

Теғ бар гиркаҳи ин доҳиаҳам алФтн аст

تیغ بر گیرکه این داهیه ام الفتن است

На аҷабгар ки бад-ӣни нодарра таҳсин гуяд

نه عجب گر که بدین نادره تحسین گوید

Тифли икрўзаҳи каши олӯдаи лабон аз лбн аст

طفل یکروزه کش آلوده لبان از لبن است

Ростии табъ дар рхизи гуҳари рези ҳабиб

راستی طبع در رخیز گهر ریز حبیب

Рашки кони Яману ғайрати баҳр адан аст

رشک کان یمن و غیرت بحر عدن است

Айби такрор қўоФӣ набӯд шеъри маро

عیب تکرار قوافی نبود شعر مرا

Зонка ҳамчун шукри Миср ва чаҳ машк хутан аст

زانکه همچون شکر مصر و چه مشک ختن است