Домани ин хаймаро дасти саҳар боло гирифт

دامن این خیمه را دست سحر بالا گرفت

Соқии чарх аз май хури соғар саҳбо гирифт

ساقی چرخ از می خور ساغر صهبا گرفت

Оҳӯии гардуни савор барра шуд монанди шер

آهوی گردون سوار بره شد مانند شیر

Ёлу дами рангини зхўн , ҷодрсФ ҳиҷо гирифт

یال و دم رنگین زخون، جادرصف هیجا گرفت

Бозгашт аз дасти зулмати бози шоҳаншоҳи рӯм

بازگشت از دست ظلمت باز شاهنشاه روم

Чун Сикандари бори дигари кишвар доро гирифт

چون سکندر بار دیگر کشور دارا گرفت

Хусрави ховари бкин бо хайли ахтар дар ғзо

خسرو خاور بکین با خیل اختر در غزا

Рахти зӣ саҳро кашиду ҷой дар бидо гирифт

رخت زی صحرا کشید و جای در بیدا گرفت

Хури зи гулзори фалак чун лолаи ҳмрои шигифт

خور ز گلزار فلک چون لاله حمرا شگفت

Равшанӣ аз дидаи сад наргис Шаҳло гирифт

روشنی از دیده صد نرگس شهلا گرفت

Шаҳсавори хайли анҷуми подшоҳи малики чарх

شهسوار خیل انجم پادشاه ملک چرخ

Баҳри қаҳри ҷяши зулмати роят ҳмро гирифт

بهر قهر جیش ظلمت رایت حمرا گرفت

Шуд сулаймони фалакро такяи гуҳ ӯ ранги ҷам

شد سلیمان فلک را تکیه گه او رنگ جم

Ҳамчуи шоҳи дайн ки ҷо бар тахт аўоднӣ гирифт

همچو شاه دین که جا بر تخت اوادنی گرفت

Субҳдам чун лола дар гулшани бкФ соғар гирифт

صبحدم چون لاله در گلشن بکف ساغر گرفت

Оташӣ афрӯхт гул , боди сабо миҷмар гирифт

آتشی افروخت گل، باد صبا مجمر گرفت

Шуд танури лолаи афрӯзони чунон каз шуъла аш

شد تنور لاله افروزان چنان کز شعله اش

Оташи андари ҷони атфоли чаман яксар гирифт

آتش اندر جان اطفال چمن یکسر گرفت

Боди наврӯзии гулоб аз чеҳра гул баркашид

باد نوروزی گلاب از چهره گل برکشید

Оташи гулзори об аз дида ъбҳр гирифт

آتش گلزار آب از دیده عبهر گرفت

Чашми нгрс буд махмур аз шароби субҳдам

چشم نگرس بود مخمور از شراب صبحدم

Бод субҳ омад хумор аз дида ӯ барграфт

باد صبح آمد خمار از دیده او برگرفت

Шуд вазони боди баҳорони боз бар рағми хазон

شد وزان باد بهاران باز بر رغم خزان

Ҳамчуи дашти чин , гулистони нофа азФр гирифт

همچو دشت چین، گلستان نافه اذفر گرفت

Озари гул дар гулистони гашт чун бар ду салом

آذر گل در گلستان گشت چون بر دو سلام

Қатраи шабнам дар ӯ ҷои ҳамчуи бен озар гирифт

قطره شبنم در او جا همچو بن آذر گرفت

Такя зан шуд чун сулаймони гули боўрнги чаман

تکیه زن شد چون سلیمان گل باورنگ چمن

Лаҳни Довӯдии магари мурғи саҳар аз сар гирифт

لحن داودی مگر مرغ سحر از سر گرفت

Ғунчаи андари маҳд чун исои бгФтн лаб гушӯд

غنچه اندر مهد چون عیسی بگفتن لب گشود

Шоха ҳамчун Марям аз рӯҳи алқудс шавҳар гирифт

شاخه همچون مریم از روح القدس شوهر گرفت

Оташи Мӯсо аён шуд аз дарахти гули магар

آتش موسی عیان شد از درخت گل مگر

Каз паии тавҳиди булбули нағма дигар гирифт

کز پی توحید بلبل نغمه دیگر گرفت

То баланд овоза гардад дар мдиҳи шаҳи ҳазор

تا بلند آوازه گردد در مدیح شه هزار

Бар фарози шоха чун ҷои шайх бар минбар гирифт

بر فراز شاخه چون جا شیخ بر منبر گرفت

Дар санои шоҳи булбул бо навой дили навоз

در ثنای شاه بلبل با نوای دل نواز

Таҳнияти гӯйони зи авроқи шаҷар дафтар гирифт

تهنیت گویان ز اوراق شجر دفتر گرفت

Лаб ҳануз аз ноз нагушӯда шукуфаи ҳамчуи гул

لب هنوز از ناز نگشوده شکوفه همچو گل

Бар забони ҳарфи нахустин мадҳат ҳайдар гирифт

بر زبان حرف نخستین مدحت حیدر گرفت

Шояд ар раведи биҷои лола аз хоки офтоб

شاید ار روید بجای لاله از خاک آفتاب

КоФтоби дайни ливо дар арса ховар гирифт

کافتاب دین لوا در عرصه خاور گرفت

Шояд ар хезади биҷои гули зи гулшани лаъли ноб

شاید ار خیزد بجای گل ز گلشن لعل ناب

КоФсри шоҳншӣ аз Фрҳӣ гавҳар гирифт

کافسر شاهنشی از فرهی گوهر گرفت

Бози он сайёди ваҳдати доми қудрат дар фиканд

باز آن صیاد وحدت دام قدرت در فکند

Вази дили ҳути фалаки тобанда ангуштар гирифт

وز دل حوت فلک تابنده انگشتر گرفت

Афсари шоҳаншаҳии зи аҳрӣмани нокаси ситад

افسر شاهنشهی ز اهریمن ناکس ستد

Гавҳари фармондиҳӣ аз деви бад гавҳар гирифт

گوهر فرماندهی از دیو بد گوهر گرفت

Олам аз арҷоси куфру ширки шайтон пок шуд

عالم از ارجاس کفر و شرک شیطان پاک شد

Ҷони имони шоду қалби куфру кин ғамнок шуд

جان ایمان شاد و قلب کفر و کین غمناک شد

Дӯсти конии ҷом бояд нӯш кард аз дасти дӯст

دوست کانی جام باید نوش کرد از دست دوست

Зери пои дӯстони душмани сараш чун хок шуд

زیر پای دوستان دشمن سرش چون خاک شد

Кӯс озодӣ заданд аз чарх то ҳафтуми замин

کوس آزادی زدند از چرخ تا هفتم زمین

Наъраи шодии баланд аз хок то афлок шуд

نعره شادی بلند از خاک تا افلاک شد

Дўстонрои сарбаландӣ аз сари гардуни гузашт

دوستانرا سربلندی از سر گردون گذشت

Чун сари душмани зи пастии баста бар фитрок шуд

چون سر دشمن ز پستی بسته بر فتراک شد

Аз манот сеюмин омад пас аз ъзии велот

از منات سومین آمد پس از عزی ولات

Каъбаи имони биҳамдиллоҳи бакулӣ пок шуд

کعبه ایمان بحمدالله بکلی پاک شد

Дарди дилро аз сарвари синаҳо марҳам расед

درد دل را از سرور سینه ها مرهم رسید

Заҳри ғамро аз шифои кӣнаҳо тирёк шуд

زهر غم را از شفای کینه ها تریاک شد

Шуд аён дар кохи зулмонеи фурӯғи зулҷалол

شد عیان در کاخ ظلمانی فروغ ذوالجلال

Гашти пайдои нури субҳонии зи сбҳоти ҷалол

گشت پیدا نور سبحانی ز سبحات جلال

Буд пинҳони чеҳраи ҳақ дар ҳиҷоби лами изл

بود پنهان چهره حق در حجاب لم یزل

Гашти пайдои сари мутлақ дар сарои лоязол

گشت پیدا سر مطلق در سرای لایزال

Нири аъзам аён гардид аз бурҷи шараф

نیر اعظم عیان گردید از برج شرف

Хусрави ховари сӯии кох ҳамл кард интиқол

خسرو خاور سوی کاخ حمل کرد انتقال

Шуд фурӯзон аз мушаббакҳои машкоти вуҷӯд

شد فروزان از مشبکهای مشکات وجود

Вази зи ҷоҷи қудсу базми инси мисбоҳи ҷамол

وز ز جاج قدس و بزم انس مصباح جمال

Шуд ҳувайдо бар млоики сари молоиълмўн

شد هویدا بر ملایک سر مالایعلمون

Бар хилоиқи ошкори гашти меҳр бе мисол

بر خلایق آشکار گشت مهر بی مثال

Гашти пайдо ҳар чаҳ гетӣ дошт мзмр дар замир

گشت پیدا هر چه گیتی داشت مضمر در ضمیر

Шуд ҳувайдо ҳар чаҳ имкон дошт пинҳон дар хаёл

شد هویدا هر چه امکان داشت پنهان در خیال

Наҳс Акбар шуд ниҳон дар мағриби бурҷи уфӯл

نحس اکبر شد نهان در مغرب برج افول

Саъд Акбар шуд аён дар машриқи авҷи камол

سعد اکبر شد عیان در مشرق اوج کمال

Аввали фасли рабиъу ғарраи моҳи рабиъ

اول فصل ربیع و غره ماه ربیع

Ҳбзо аз рӯзу шаб , сад марҳабо бар моҳу сол

حبذا از روز و شب، صد مرحبا بر ماه و سال

Мстқм омад зи дасти шоҳи дайни қстоси адл

مستقم آمد ز دست شاه دین قسطاس عدل

Чун бмизон ҳамл шуд рӯзу шброи эътидол

چون بمیزان حمل شد روز و شبرا اعتدال

Навбаҳори дайн ҳақ шуд фориғ аз ҷаври хазон

نوبهار دین حق شد فارغ از جور خزان

Офтоби шаръи Аҳмади гашти бизлу завол

آفتاب شرع احمد گشت بیظل و زوال

Нири чархи ҳудоро гашти айёми тулӯъ

نیر چرخ هدی را گشت ایام طلوع

Ахтари бурҷи фаноро гашти ҳангоми завол

اختر برج فنا را گشت هنگام زوال

Об равшан шуд бкоми душманони хӯни ҷигар

آب روشن شد بکام دشمنان خون جگر

Хӯн душман шуд бкоми дӯстони оби зулол

خون دشمن شد بکام دوستان آب زلال

Чун хирад бар кафи қалам дар мактаб илм гирифт

چون خرد بر کف قلم در مکتب علم گرفت

Дили румузи омӯзӣ аз асрор лоиълм гирифт

دل رموز آموزی از اسرار لایعلم گرفت

Дар муаллими хонаи таълими асмоء , пери ақл

در معلم خانه تعلیم اسماء، پیر عقل

Кӯдаки осо бар даҳони ангушт ло наилм гирифт

کودک آسا بر دهان انگشت لا نعلم گرفت

Бар смўоту замини ҳамли амонат арза шуд

بر سموات و زمین حمل امانت عرضه شد

Аз гронбории амраши пушти гардун хам гирифт

از گرانباری امرش پشت گردون خم گرفت

Аз ҳиҷоби қудси нураш дар сарой инс тофт

از حجاب قدس نورش در سرای انس تافت

Дасти файзаши домани хок аз гул одам гирифт

دست فیضش دامن خاک از گل آدم گرفت

Савти ании ҷоъил дар ҳафт бнднои чарх

صوت انی جاعل در هفت بندنای چرخ

Дам дамид ва шаш ҷиҳати овози зер ва Бам гирифт

دم دمید و شش جهت آواز زیر و بم گرفت

Нағмаи қолўои балии рҷъ алсдо шуд аз аласт

نغمه قالوا بلی رجع الصدا شد از الست

Кӯси ваҳдат аз замин то қубба аъзам гирифт

کوس وحدت از زمین تا قبه اعظم گرفت

Дод маншури хлоФтро чун тўқиъи вуҷӯд

داد منشور خلافترا چون توقیع وجود

Номи одами зеби тғрои лақад карам гирифт

نام آدم زیب طغرای لقد کرم گرفت

Дасти аҳдаши ӯҳда аз мўсои бен умрони ситад

دست عهدش عهده از موسای بن عمران ستد

Пои амраши нағма аз ъисои бен Марям гирифт

پای امرش نغمه از عیسای بن مریم گرفت

Алғрз аз ҷумлаи зарроти ҷаҳони дасти аласт

الغرض از جمله ذرات جهان دست الست

ӯҳдаи аҳди таваллои алӣ муҳкам гирифт

عهده عهد تولای علی محکم گرفت

Бо тамоми анбиёи ҳамроҳ буд аммо ниҳон

با تمام انبیا همراه بود اما نهان

Шуд аён чун нўроҳмд дар ҷаҳон парчам гирифт

شد عیان چون نوراحمد در جهان پرچم گرفت

Шуд фурӯзон бар фарози таври нори Мӯсавӣ

شد فروزان بر فراز طور نار موسوی

Нафаси рҳмни гашт бар арши вилояти мстўӣ

نفس رحمن گشت بر عرش ولایت مستوی

Сӯхти сад аҷҷали хор аз барқи теғи обдор

سوخت صد عجل خوار از برق تیغ آبدار

Чун аён шуд зулфиқори шаҳ чу дасти Мӯсавӣ

چون عیان شد ذوالفقار شه چو دست موسوی

Оташи сино таҷаллӣ кард дар таври вуҷӯд

آتش سینا تجلی کرد در طور وجود

Гуфт аноолҳқи ошкоро аз дарахти маънавӣ

گفت اناالحق آشکارا از درخت معنوی

Рмҳи шаҳ ҳамчун Асои пӯри умрон дар кашид

رمح شه همچون عصای پور عمران در کشید

Дар даҳони сад мори саҳару аждаҳои ҷодӯӣ

در دهان صد مار سحر و اژدهای جادوی

Такя зан омад Фаридуни бози броўрнги ҷам

تکیه زن آمد فریدون باز براورنگ جم

Бози бастади ҷами зи аҳрӣмани нигини хусравӣ

باز بستد جم ز اهریمن نگین خسروی

Бори дигари пой бар сари чашмаи ҳайвони ниҳод

بار دیگر پای بر سر چشمه حیوان نهاد

Хизри раҳбари каши қадами вомонда буд аз раҳравӣ

خضر رهبر کش قدم وامانده بود از رهروی

Ширкро тан нотавон шуд , куфрро қӯти заъиф

شرک را تن ناتوان شد، کفر را قوت ضعیف

Шрърои бозуи тавоно , дайни ҳқрои дили қавӣ

شرعرا بازو توانا، دین حقرا دل قوی

Дайн ҳақ биниҳод бар сари афсари шоҳаншаҳӣ

دین حق بنهاد بر سر افسر شاهنشهی

Шаръ Аҳмад кард дар брбоз дебоӣ навай

شرع احمد کرد در برباز دیبای نوی

Нури Лоҳутии аён дар мазҳар норсўт шуд

نور لاهوتی عیان در مظهر نارسوت شد

Шакли норсўтии фурӯғи миҷмар лоҳут шуд

شکل نارسوتی فروغ مجمر لاهوت شد

Дев дар занҷир шуд Иблис бетадбир шуд

دیو در زنجیر شد ابلیس بی تدبیر شد

Чоҳи Бобули бори дигари маҳбас Њорут шуд

چاه بابل بار دیگر محبس هاروت شد

Нўҳрои киштии зи тӯфон бар сар ҷўдӣ расед

نوحرا کشتی ز طوفان بر سر جودی رسید

Рустаи зўолнўни паямбар аз даҳон ҳут шуд

رسته ذوالنون پیمبر از دهان حوت شد

Дасти Довӯд аз фалохани санг қудрат кард сар

دست داود از فلاخن سنگ قدرت کرد سر

Офати ҷону фанои қолаб ҷолўт шуд

آفت جان و فنای قالب جالوت شد

Дашт аз хӯн аду шуд ранг монанди ақиқ

دشت از خون عدو شد رنگ مانند عقیق

Теғи ҷавҳари дори ҳайдари ғайрат ёқӯт шуд

تیغ جوهر دار حیدر غیرت یاقوت شد

Кохи эмеконеи зи меҳри нури ҳақ равнақ фузуд

کاخ امکانی ز مهر نور حق رونق فزود

Чоҳи зулмонеи макону маскан тоғӯт шуд

چاه ظلمانی مکان و مسکن طاغوت شد

Зулфиқори шаҳ бар омад бори дигар аз ғилоф

ذوالفقار شه بر آمد بار دیگر از غلاف

Ҳайдар сафдар даромад бори дигар дар масоф

حیدر صفدر درآمد بار دیگر در مصاف

Бози он симурғ ҳастӣ шери ҷаҳон шпҳр фиканд

باز آن سیمرغ هستی شیر جهان شپهر فکند

Бози он анқои ваҳдати бозгашт аз кӯҳи қоф

باز آن عنقای وحدت بازگشت از کوه قاف

Аз хаёли стўтши шери фалак хам кард пушт

از خیال سطوتش شیر فلک خم کرد پشت

Аз наҳифи шавкаташи ков замин биниҳод ноф

از نهیب شوکتش کاو زمین بنهاد ناف

Чархи кҷр ва аз дами теғ каҷаш шуд рости рӯ

چرخ کجر و از دم تیغ کجش شد راست رو

Даври гардуни бозгашт аз роҳи ҷавру аътсоФ

دور گردون بازگشت از راه جور و اعتساف

Боз аз шаръ паямбар хост тзўиру нифоқ

باز از شرع پیمبر خاست تذویر و نفاق

Боз аз дайн Муҳамад рафт куфру ихтилоф

باز از دین محمد رفت کفر و اختلاف

Бози он моҳи мунаввар чеҳра багушӯд аз хусуф

باز آن ماه منور چهره بگشود از خسوف

Бози он хуршеди ховар рух намӯд аз анксоФ

باز آن خورشید خاور رخ نمود از انکساف

Чун баннои сақфи ин тоқ муқарнас карда анд

چون بنای سقف این طاق مقرنس کرده اند

Номи ҳайдари зеби ин кох муқаддас карда анд

نام حیدر زیب این کاخ مقدس کرده اند

Баҳри фаррошии бадаргоҳи рафеъаши қудсён

بهر فراشی بدرگاه رفیعش قدسیان

Дар бар чархи нуҳуми дебоӣ атлас карда анд

در بر چرخ نهم دیبای اطلس کرده اند

То суъӯди оранди сӯии даргааш , аз соқи арш

تا صعود آرند سوی درگهش، از ساق عرش

То фароз на фалак на ҷо мърс карда анд

تا فراز نه فلک نه جا معرس کرده اند

То бидонади рутбаи хеш ва наад аз сари ғурур

تا بداند رتبه خویش و نهد از سر غرور

Аз ҷанобаши ършронаҳи поя вопас карда анд

از جنابش عرشرانه پایه واپس کرده اند

Ваҳмро дар канаи зотши лол вобкм сохтанд

وهم را در کنه ذاتش لال وابکم ساختند

Ақлро дар васфи қадараши гунг ва ахрс карда анд

عقل را در وصف قدرش گنگ و اخرس کرده اند

Баҳри сои рўҷ дараш хокистари афлок ро

بهر سا روج درش خاکستر افلاک را

Қудсён дар кӯраи имкон мклс карда анд

قدسیان در کوره امکان مکلس کرده اند

То ҳамонанди ду қавс аз тоқ ва айвонаш шавад

تا همانند دو قوس از طاق و ایوانش شود

Пеши корони пушти грдўнро мқўс карда анд

پیش کاران پشت گردونرا مقوس کرده اند

Аз азал чун сақфи ин кохи зер ҷад сохтанд

از ازل چون سقف این کاخ زیر جد ساختند

Тоқу айвонаши баланд аз ном Аҳмад сохтанд

طاق و ایوانش بلند از نام احمد ساختند

Фозили ҷисмаш ки буд аз ҷону дил , неи обу гул

فاضل جسمش که بود از جان و دل، نی آب و گل

Бар гирифтанд ва сипас рӯҳ муҷаррад сохтанд

بر گرفتند و سپس روح مجرد ساختند

Дар мақоми ҷамъ ҷамъ ояд бҷмъи онкии бФрқ

در مقام جمع جمع آید بجمع آنکه بفرق

Пас ҷмўъи кун аз як ном муфрад сохтанд

پس جموع کون از یک نام مفرد ساختند

Аз Муҳамади вази алии баҳри суҷуди қудсён

از محمد وز علی بهر سجود قدسیان

Ҳайкали тавҳидии андари кох сармад сохтанд

هیکل توحیدی اندر کاخ سرمد ساختند

Аҳди яздоне ки шуд мъқўд аз субҳи азал

عهد یزدانی که شد معقود از صبح ازل

Боз дар шоми обад аз нав муҷаддад сохтанд

باز در شام آبد از نو مجدد ساختند

Аз сулаймони посбон бар бомашон дар осмон

از سلیمان پاسبان بر بامشان در آسمان

Баҳри зинати гоҳ на чарх ммрд сохтанд

بهر زینت گاه نه چرخ ممرد ساختند

Чун алии айн Муҳамад шуд , Муҳамад аз алӣ

چون علی عین محمد شد، محمد از علی

Офариданду алии боз аз Муҳамад сохтанд

آفریدند و علی باز از محمد ساختند

Дар шабистони таҷаллии чордаҳи мисбоҳи нур

در شبستان تجلی چارده مصباح نور

Аз зиёи ҳазрати маъбуд мўқд сохтанд

از ضیاء حضرت معبود موقد ساختند

Баҳри қалбии чордаҳи қолаб муайян доштанд

بهر قلبی چارده قالب معین داشتند

Баҳри моҳии чордаҳи манзил ммҳҷд сохтанд

بهر ماهی چارده منزل ممهجد ساختند

Дар миёни меҳру қаҳру ҳубу буғзи ин ду ҳафт

در میان مهر و قهر و حب و بغض این دو هفت

Халқро аз олӣу доне мардад сохтанд

خلق را از عالی و دانی مردد ساختند

Қуръаи ҳаркас бмҳр афтод аз субҳи азал

قرعه هرکس بمهر افتاد از صبح ازل

Ҳашт ҷинатро бар ӯ вақф мӯбад сохтанд

هشت جنت را بر او وقف موبد ساختند

Қисмат ҳар кас ба қаҳр афтод то шоми абад

قسمت هر کس به قهر افتاد تا شام ابد

Ҳафт дӯзахро бар ӯ ҳабс мухиллад сохтанд

هفت دوزخ را بر او حبس مخلد ساختند

Тзҳти аҳбобашонро нақши бандони қазо

تزهت احبابشان را نقش بندان قضا

Қасри амконрои з на гардун машйад сохтанд

قصر امکانرا ز نه گردون مشید ساختند

Аз влошони баҳри дасти аўизи халқ аз соқи арш

از ولاشان بهر دست اویز خلق از ساق عرش

То замини ҳабли алмтини дайн ммдд сохтанд

تا زمین حبل المتین دین ممدد ساختند

Калаки гавҳари силки ҷони бахши ҳабиби андари мдиҳ

کلک گوهر سلک جان بخش حبیب اندر مدیح

Аз дами рӯҳи алқудс гўӣӣ мӯед сохтанд

از دم روح القدس گوئی موید ساختند

Тири длдўзи забонашро бҳнгоми ҳиҷо

تیر دلدوز زبانش را بهنگام هجا

Бар дили аъдодии дайни саҳмӣ мсдд сохтанд

بر دل اعدادی دین سهمی مسدد ساختند

Ҳурён бар гардани андари хулди зини дилкаши сухан

حوریان بر گردن اندر خلد زین دلکش سخن

Ақдҳо аз дару ёқӯт мнзд сохтанд

عقدها از در و یاقوت منضد ساختند