Субҳ чун хуршеди ховари срзи машриқ бар кунад

صبح چون خورشید خاور سرز مشرق بر کند

Соқии хуршеди манзари бода дар соғар кунад

ساقی خورشید منظر باده در ساغر کند

Офтоб мекунад аз машриқи соғари тулӯъ

آفتاب می کند از مشرق ساغر طلوع

Ҷилваи гоҳи бзмро чун арса ховар кунад

جلوه گاه بزمرا چون عرصه خاور کند

Соқии симини бадан аз дар даройади саргардон

ساقی سیمین بدن از در درآید سرگردان

Бода дар минои намояди авд дар миҷмар кунад

باده در مینا نماید عود در مجمر کند

Зулфи мишкӣнро парешон созад аз сар то камар

زلف مشکین را پریشان سازد از سر تا کمر

Мшкўии ъшоқро чун талаба анбар кунад

مشکوی عشاقرا چون طلبه عنبر کند

Турраи ҷодӯӣ ӯ маро бзнҷири афканд

طره جادوی او مه را بزنجیر افکند

Ҳалқаи гесуӣ ӯ хуршедро чанбар кунад

حلقه گیسوی او خورشید را چنبر کند

Каъбаи абрӯяш ар зоҳид бибинад дар намоз

کعبه ابرویش ار زاهد ببیند در نماز

наменапиндорам ки рӯ дар қибла дигар кунад

می نپندارم که رو در قبله دیگر کند

Куфри зулфаш бо члипоӣӣ чаҳ зуннори афканд

کفر زلفش با چلیپائی چه زنار افکند

Бими андорм ки ъолмрои ҳама кофар кунад

بیم اندارم که عالمرا همه کافر کند

Чини абрӯяши бкини халқ аз чин тохтан

چین ابرویش بکین خلق از چین تاختن

Дастро бар теғу тиру дашна ва ханҷар кунад

دست را بر تیغ و تیر و دشنه و خنجر کند

Тори гесуии пар аз чинаши зи таббат то ттор

تار گیسوی پر از چینش ز تبت تا تتار

Бскаҳи машк афшон шавад пари нофа азФр кунад

بسکه مشک افشان شود پر نافه اذفر کند

Гоҳ бар дӯши афканди зулфи парешони гуҳи басар

گاه بر دوش افکند زلف پریشان گه بسر

Гоҳ аз машки сияҳи дръу гуҳӣ мғФр кунад

گاه از مشک سیه درع و گهی مغفر کند

Оризаши гўӣии зи бими тири длдўзи мижа

عارضش گوئی ز بیم تیر دلدوز مژه

Аз ду гесуии абири афшон , зира дар бар кунад

از دو گیسوی عبیر افشان، زره در بر کند

Аз вафои лаълаши шароб зиндагӣ бахшад бхлқ

از وفا لعلش شراب زندگی بخشد بخلق

Аз хатои хаташи бхўни ошиқон маҳзар кунад

از خطا خطش بخون عاشقان محضر کند

Лаъли ҷони бахшиш ки мебахшад бхлқи обҳёт

لعل جان بخشش که میبخشد بخلق آبحیات

Хизрро аз тишнагии ҳамроҳ Искандар кунад

خضر را از تشنگی همراه اسکندر کند

Гар бибинад қоматашро боғбон дар саҳни боғ

گر ببیند قامتش را باغبان در صحن باغ

Қомати шамшодро аз бех ва аз бен бар кунад

قامت شمشاد را از بیخ و از بن بر کند

Наргис масташ кашад ханҷари бхўни ошиқон

نرگس مستش کشد خنجر بخون عاشقان

Тарк чун сармаст гардад , даст бар ханҷар кунад

ترک چون سرمست گردد، دست بر خنجر کند

Ҳуққаи гўҳрФшонро чун гуҳар рез оварад

حقه گوهرفشان را چون گهر ریز آورد

Маҳфили ъшоқрои пари лаълу пар гавҳар кунад

محفل عشاقرا پر لعل و پر گوهر کند

Пистаи шукри шкнро чун шукр рез оварад

پسته شکر شکنرا چون شکر ریز آورد

Манзари аҳбоброи пари қанду пар шукр кунад

منظر احبابرا پر قند و پر شکر کند

Хосса дар рӯзии чунин маймун ки фарроши қазо

خاصه در روزی چنین میمون که فراش قضا

Аршро зинати намояди фаршро зевар кунад

عرش را زینت نماید فرش را زیور کند

Не ғалат гуфтам ки аз Ямани чунин рӯзӣ сазост

نی غلط گفتم که از یمن چنین روزی سزاست

Фршрои сад мартабат аз арш болотар кунад

فرشرا صد مرتبت از عرش بالاتر کند

Чеҳраи хуршедро дар маҳфили оради авди сӯз

چهره خورشید را در محفل آرد عود سوز

Зуҳраи ноҳидро дар базм хиногр кунад

زهره ناهید را در بزم خیناگر کند

Меҳрро машъал фурӯзад , моҳро ойинаи дор

مهر را مشعل فروزد، ماه را آئینه دار

Шоҳиди аФлокрои ҳиндӯӣ ромишгар кунад

شاهد افلاکرا هندوی رامشگر کند

Баҳри мелоди шаҳаншоҳӣ ки дасти қудраташ

بهر میلاد شهنشاهی که دست قدرتش

Бо дами теғи ду сари кори ҷаҳон яксар кунад

با دم تیغ دو سر کار جهان یکسر کند

Барқи теғаш гар кунад бар хотири гардуни гузар

برق تیغش گر کند بر خاطر گردون گذر

Тӯдаи аФлокро чун тел хокистар кунад

توده افلاکرا چون تل خاکستر کند

Нори қаҳраш гар занад бар гулшани ҷинати шарар

نار قهرش گر زند بر گلشن جنت شرر

Чашмаи таснӣмро чун шуъла озар кунад

چشمه تسنیم را چون شعله آذر کند

Абри лутфаши қатраегар бар фишонд бар ҷҳим

ابر لطفش قطره ای گر بر فشاند بر جحیم

Нори дӯзахро зулоли чашма кавсар кунад

نار دوزخ را زلال چشمه کوثر کند

Аз хаёли теғ ӯ дар чашми душмани гоҳи хоб

از خیال تیغ او در چشم دشمن گاه خواب

Ҳар мижаи кори ҳазорон дашна ва ханҷар кунад

هر مژه کار هزاران دشنه و خنجر کند

Қаҳр ӯ Иблисро аз чарх гардад бар замин

قهر او ابلیس را از چرخ گردد بر زمین

Меҳр ӯ Идрӣсро бар чархи гардун бар кунад

مهر او ادریس را بر چرخ گردون بر کند

Онкигар райш диҳад фармони бгрдўни меҳр ро

آنکه گر رایش دهد فرمان بگردون مهر را

Оварад аз бохтари берун ва дар ховар кунад

آورد از باختر بیرون و در خاور کند

Оташи Мӯсои падеди оради зи синои вуҷӯд

آتش موسی پدید آرد ز سینای وجود

НФҳаҳи исои аён аз лаъли ҷон парвар кунад

نفحه عیسی عیان از لعل جان پرور کند

Не ғалат гуфтам ки гар хоҳад бимиранд Масеҳ

نی غلط گفتم که گر خواهد بمیراند مسیح

Зиндааш бор дигар аз нФҳаҳ дигар кунад

زنده اش بار دگر از نفحه دیگر کند

Пӯри озарро дар озари афканд аз имтиҳон

پور آذر را در آذر افکند از امتحان

Вонгаҳи озарро бар ӯ чун чашма кавсар кунад

وانگه آذر را بر او چون چشمه کوثر کند

Ганҷи пинҳони рози имкони сари имони сари ғайб

گنج پنهان راز امکان سر ایمان سر غیب

Ҷумларо наваз азали зоҳир аз ин мазҳар кунад

جمله را نوز ازل ظاهر از این مظهر کند

Мозӣу мстқбли эҷод ва ҳам миқоти кун

ماضی و مستقبل ایجاد و هم میقات کون

Ҷумларо амри худои содири ин масдар кунад

جمله را امر خدا صادر این مصدر کند

Дар китоби ҷӯаду лавҳ буду қуръони вуҷӯд

در کتاب جود و لوح بود و قرآن وجود

Ном ӯро зоти ҳақи сари лавҳу сар дафтар кунад

نام او را ذات حق سر لوح و سر دفتر کند

Душманашгар фии алмисл дар разм бар фарзи маҳол

دشمنش گر فی المثل در رزم بر فرض محال

Дръ аз анҷуми бипушади чрхро мғФр кунад

درع از انجم بپوشد چرخرا مغفر کند

Сарсар теғаш диҳад бар боди авроқи фалак

صرصر تیغش دهد بر باد اوراق فلک

Венаи хами нилӯфарӣ чун барг нилӯфар кунад

وین خم نیلوفری چون برگ نیلوفر کند

Дафтари эҷодро пайванд аз ҳам бугсалад

دفتر ایجاد را پیوند از هم بگسلد

Мусҳафи аФлокрои шероза аз ҳам дар кунад

مصحف افلاکرا شیرازه از هم در کند

Панҷаи қудрати намоиш чрхро созад ду ним

پنجه قدرت نمایش چرخرا سازد دو نیم

Чори тани якҷои аён аз ҷисми ду пайкар кунад

چار تن یکجا عیان از جسم دو پیکر کند

Рмҳи ҷони сӯзиш , синон дар чашми гардуни бишиканад

رمح جان سوزش، سنان در چشم گردون بشکند

Тири длдўзши гузар аз дида ахтар кунад

تیر دلدوزش گذر از دیده اختر کند

Уқдаи раси занбро дар кунад аз ҷўзҳр

عقده راس ذنب را در کند از جوزهر

ӯ ҷро созад ҳазизу қутбро меҳвар кунад

او جرا سازد حضیض و قطب را محور کند

Ақраби аФлокро аз як фусун афсун диҳад

عقرب افلاکرا از یک فسون افسون دهد

Аждаҳои чрхро аз икнзр чанбар кунад

اژدهای چرخرا از یکنظر چنبر کند

Ин на моҳи нав ки ҳар моҳаши фалак бар фарқи хеш

این نه ماه نو که هر ماهش فلک بر فرق خویش

Аз каромати гоҳи иклилу гуҳӣ афсар кунад

از کرامت گاه اکلیل و گهی افسر کند

Каз нишони наъли бикрони шҳншаҳи осмон

کز نشان نعل بکران شهنشه آسمان

Ҳар ма аз ъзу шарафи ин тоҷро бар сар кунад

هر مه از عز و شرف این تاجرا بر سر کند

Рӯзгораши гоҳ ҳамчун бахти шаҳ фарбеҳ кунад

روزگارش گاه همچون بخت شه فربه کند

Осмонаши гоҳ ҳамчун теғи шаҳ лоғар кунад

آسمانش گاه همچون تیغ شه لاغر کند

Чун эй давлаташи бол адолат густард

چون همای دولتش بال عدالت گسترد

Байзаи аФлокрои пинҳони бзир пар кунад

بیضه افلاکرا پنهان بزیر پر کند

Чун илм парчам занад олами ҳама бар ҳам занад

چون علم پرچم زند عالم همه بر هم زند

Ин ҷҳонро маҳв созад , олам дигар кунад

این جهانرا محو سازد، عالم دیگر کند

Навбаҳори дайни ҳақро фориғ аз бими хазон

نوبهار دین حق را فارغ از بیم خزان

Гулшани тавҳидро сари сабз ва бороўр кунад

گلشن توحید را سر سبز و بارآور کند

Лайлро созад наҳор , аз дай бар оради навбаҳор

لیل را سازد نهار، از دی بر آرد نوبهار

Сгаро саҷҷода созад , хокро анбар кунад

سنگرا سجاده سازد، خاکرا عنبر کند

Хсмро овора созад , дўстрои хуш дил кунад

خصمرا آواره سازد، دوسترا خوش دل کند

Шркро бечора созад куфрро музтар кунад

شرکرا بیچاره سازد کفر را مضطر کند

Съўаҳро бо боз бар икшох дмсоз оварад

صعوه را با باز بر یکشاخ دمساز آورد

Пашшаро бо бод дар икбзми ҳам маҳзар кунад

پشه را با باد در یکبزم هم محضر کند

Гргро бо мяш дар як гила чӯпонӣ диҳад

گرگرا با میش در یک گله چوپانی دهد

Ваҳшро ботайр дар як кохи ҳам манзар кунад

وحش را باطیر در یک کاخ هم منظر کند

Боз бо тиҳуи бики гулзор парвоз оварад

باز با تیهو بیک گلزار پرواز آورد

Шер бо оҳӯи бики сарчашма обишхур кунад

شیر با آهو بیک سرچشمه آبشخور کند

Сами икрони самандаши пушт гардун бикашанд

سم یکران سمندش پشت گردون بکشند

Хоми пари хами камандаши чрхро чанбар кунад

خام پر خم کمندش چرخرا چنبر کند

Ҳалқаи Фрмонбрӣ дар гӯш Кайхусрав кунад

حلقه فرمانبری در گوش کیخسرو کند

Тавқи тўъу бандагӣ дар гардан қайсар кунад

طوق طوع و بندگی در گردن قیصر کند

Аз зиёи меҳри чеҳраш , санги лаълу дршўд

از ضیاء مهر چهرش، سنگ لعل و درشود

Кимиёии қудраташи хоки сияҳро зар кунад

کیمیای قدرتش خاک سیه را زر کند

Дар мдиҳши таҳниятро месазад рӯҳи алқудс

در مدیحش تهنیت را میسزد روح القدس

Ин ҳумоюни чома аз шеъри ҳабиб азФр кунад

این همایون چامه از شعر حبیب اذفر کند