Кам шона май зан эй санами он турраи партоб ро

کم شانه می زن ای صنم آن طره پرتاب را

Аз ошён берун макун мурғи дил бетоб ро

از آشیان بیرون مکن مرغ دل بی تاب را

Хоки вуҷӯди ошиқони барбоди хўдкомии мада

خاک وجود عاشقان برباد خودکامی مده

эй тарки оташи хубгир аз ташнаи комони об ро

ای ترک آتش خوبگیر از تشنه کامان آب را

Занҷир шерон кардае ҳар торӣ аз гесуии худ

زنجیر شیران کرده ای هر تاری از گیسوی خود

Пардохтӣ аз ҷинси худ , эй шери шукр , қоб ро

پرداختی از جنسِ خود ، ای شیر شکر ، قاب را

Миҳробёни абрӯяти андар слўаҳ доиманд

محرابیان ابرویت اندر صلوة دایمند

Бигзор бар аҳли риёи ин минбару миҳроб ро

بگذار بر اهل ریا این منبر و محراب را

Дарёб умри ҷовдон аз ҷуръаи пирмғон

دریاب عمر جاودان از جرعه پیرمغان

Зин бода кун масти абади якбораи шайху шоб ро

زین باده کن مست ابد یکباره شیخ و شاب را

Беоташ ва бедӯд , ва дам гармем дар сармои дай

بی آتش و بی دود، و دم گرمیم در سرمای دی

Манъам бигӯ камтар кашад миннат хазу санҷоб ро

منعم بگو کمتر کشد منت خز و سنجاب را

эй адли оламгири мо бо сулҳи кули дмсози шӯ

ای عدل عالمگیر ما با صلح کل دمساز شو

Барчин бисоти зулму кин бар ҳам зани ин асбоб ро

برچین بساط ظلم و کین بر هم زن این اسباب را

Хўршидўш пинҳон машав ма хўднмоӣӣ ме кунад

خورشیدوش پنهان مشو مه خودنمائی می کند

Бози ой то расво кунӣ ин кирмаки шаби тоб ро

باز آی تا رسوا کنی این کرمک شب تاب را

Дар хоб дидам шамсро тобед аз бурҷи шараф

در خواب دیدم شمس را تابید از برج شرف

Аз хонақоҳаш ёфтам таъбир кардам хоб ро

از خانقاهش یافتم تعبیر کردم خواب را

« ҳоҷиб » ба меар карда Ром аз бими гургу саг чаҳ ғам

«حاجب »به می ار کرده رم از بیم گرگ و سگ چه غم

Роъӣ чу шуд хасми рама хиҷлат диҳад аклоб ро

راعی چو شد خصم رمه خجلت دهد اکلاب را