Худро , з қайд ҳастӣ , озод кард бояд

خود را، ز قید هستی، آزاد کرد باید

Зини хубтар бноӣӣ , бунёд кард бояд

زین خوبتر بنائی، بنیاد کرد باید

Вайрон шудааст Эрон аз зулму ҷаври адуон

ویران شده است ایران از ظلم و جور عدوان

Бозаши зи адлу эҳсон обод кард бояд

بازش ز عدل و احسان آباد کرد باید

Аз даст рафт кишвар , дарҳами шикасти лашгар

از دست رفت کشور، درهم شکست لشگر

Аз шоҳ ва аз раият фарёд кард бояд

از شاه و از رعیت فریاد کرد باید

Маъзули гашти фиръавни мафъӯли гашт ҳомон

معزول گشت فرعون مفعول گشت هامان

Намрудро , зи ҳасрат шаддод кард бояд

نمرود را، ز حسرت شداد کرد باید

эй шайхи мустабиди кеш машрӯта бошу дарвеш

ای شیخ مستبد کیش مشروطه باش و درویش

Як миллат аз худ эй шайх дилшод кард бояд

یک ملت از خود ای شیخ دلشاد کرد باید

Илм ва баён арӯсӣаст хуш бо ҷҳизу ҳикмат

علم و بیان عروسیست خوش با جهیز و حکمت

Худро , ба ҳиҷлаи табъ домод кард бояд

خود را، به حجله طبع داماد کرد باید

Фарёди аҳли Эрон ҳар дам расад ба кайвон

فریاد اهل ایران هر دم رسد به کیوان

Рафъ аз чунин заъифон бедод кард бояд

رفع از چنین ضعیفان بیداد کرد باید

Тӯби шрбнл ар кард бунёди адли вайрон

توپ شربنل ار کرد بنیاد عدل ویران

Муҳкамтар , аз нахустин обод кард бояд

محکم تر، از نخستین آباد کرد باید

Дар мударрисӣ ки Идрӣси як умр карда тадрис

در مدرسی که ادریس یک عمر کرده تدریس

Шогирди шӯ ки худро устод кард бояд

شاگرد شو که خود را استاد کرد باید

Дар сбҳгаҳ бакӯшедгар , дол зол гардад

در صبحگه بکوشید گر، دال ذال گردد

Аз , як сухани ҷаҳонӣ иршод кард бояд

از، یک سخن جهانی ارشاد کرد باید

« ҳоҷиб » бигӯ , ба парвизи рӯ , бо шукри дроўиз

«حاجب » بگو، به پرویز رو، با شکر درآویز

Маст аз , висоли ширин Фарҳод кард бояд

مست از، وصال شیرین فرهاد کرد باید