Ду , рӯзи мутрибу соқигар иттифоқ кунанд

دو، روز مطرب و ساقی گر اتفاق کنند

Вифоқ дар , майу хӯн дар , дил нифоқ кунанд

وفاق در، می و خون در، دل نفاق کنند

Ҳисори шаҳри мухолифи зи тарки пари ошӯб

حصار شهر مخالف ز ترک پر آشوب

Ҳиҷози пар , знўо , шӯр , дар Ироқ кунанд

حجاز پر، زنوا، شور، در عراق کنند

Шабу хаёли зи сими рубобу пардаи тор

شب و خیال ز سیم رباب و پرده تار

Маҳори тафриқа дар бинӣ фироқ кунанд

مهار تفرقه در بینی فراق کنند

Ба илми минтақаи чархро караи созанд

به علم منطقه چرخ را کره سازند

Касон ки дар камарати даст худ натоқ кунанд

کسان که در کمرت دست خود نطاق کنند

Магари қамар ба рахти лофи ҳамсарии зндо

مگر قمر به رخت لاف همسری زندا

Ки ҳар маии дўшбш рӯй дар муҳоқ кунанд

که هر مهی دوشبش روی در محاق کنند

Ҳилоли бадар , шавад тоқ аз осмон гузарад

هلال بدر، شود طاق از آسمان گذرد

Ки абрӯии ту шабиҳи ҳилол тоқ кунанд

که ابروی تو شبیه هلال طاق کنند

Касон ки бе хабаранд аз саёқи дарвешӣ

کسان که بی خبرند از سیاق درویشی

. . . Пари з тумтароқ кунанд

. . . پر ز طمطراق کنند

з май фуруши ту « кأси алкроми маънӣ » хоҳ

ز می فروش تو «کأس الکرام معنی » خواه

Ки то кадуии сарати коса рҳоқ кунанд

که تا کدوی سرت کاسه رحاق کنند

?герат ҳавост ки рахти афканӣ ба соҳати ҳарб

گرت هواست که رخت افکنی به ساحت حرب

Бигӯ Аннани басари рФрФ ва барроқ кунанд

بگو عنان بسر رفرف و براق کنند

Макун ъаҷузаи дунёи никоҳ кин риндон

مکن عجوزه دنیا نکاح کاین رندان

Арӯси коўсу парвизро талоқ кунанд

عروس کاوس و پرویز را طلاق کنند

Муаттараст димоғи ҷаҳони зи атсаи субҳ

معطر است دماغ جهان ز عطسه صبح

Сазад қнинаҳу миноу бт фироқ кунанд

سزد قنینه و مینا و بط فراق کنند

Ба ИМАот ва ба обои ҷавоби даҳ « ҳоҷиб »

به امهات و به آبا جواب ده «حاجب »

Ки ғофилон натавонанд хрқ оқ кунанд

که غافلان نتوانند خرق آق کنند