Ҳеҷ мулкӣ ба шарафи кишвар Эрон нашавад

هیچ ملکی به شرف کشور ایران نشود

Беш аз ин дарҳаму ошуфта ва вайрон нашавад

بیش از این درهم و آشفته و ویران نشود

Аҳлу ноаҳли вай ар муттаҳид аз ҷон нашаванд

اهل و نااهل وی ار متحد از جان نشوند

Ранги вайронӣ аз ин равза ризвон нашавад

رنگ ویرانی از این روضه رضوان نشود

Шаҳри Широз ки шероза илмасту адаб

شهر شیراز که شیرازه علم است و ادب

Мأмну маскани ғӯлон биёбон нашавад

مأمن و مسکن غولان بیابان نشود

эй ки бо хеш ба ҷанг ҳастӣ ва бо ғайр ба сулҳ

ای که با خویش به جنگ هستی و با غیر به صلح

Аз чаҳ рӯи хотири ҷамъи ту парешон нашавад

از چه رو خاطر جمع تو پریشان نشود

Малики ҷами қисмати аҳрӣман римн нашавад

ملک جم قسمت اهریمن ریمن نشود

Дев , агар хотам дуздед сулаймон нашавад

دیو، اگر خاتم دزدید سلیمان نشود

Зинати ҳазрати инсони нигар , ва инсон бош

زینت حضرت انسان نگر، و انسان باش

Зон ки ҷинси сабъ аз маърифат инсон нашавад

زآن که جنس سبع از معرفت انسان نشود

Собит ар , даъвии инсоният худ накунӣ

ثابت ار، دعوی انسانیت خود نکنی

Асли ҳайвонӣу даъвии ту бурҳон нашавад

اصل حیوانی و دعوی تو برهان نشود

Натавон беҳуда зад , лофи бузургӣу камол

نتوان بیهوده زد، لاف بزرگی و کمال

ХзФ аз фахру шарафи гавҳар ва марҷон нашавад

خزف از فخر و شرف گوهر و مرجان نشود

Роздорӣ набӯд , рози худ иброз макун

رازداری نبود، راز خود ابراز مکن

Муҳаррами рози набии ҷузи шаҳ мардон нашавад

محرم راز نبی جز شه مردان نشود

Нхрнди аҳли яқини васвасаи булҳавасон

نخرند اهل یقین وسوسهٔ بوالهوسان

Нафаси шайтони дағои мазҳар раҳмон нашавад

نفس شیطان دغا مظهر رحمان نشود

Сулҳ ва васласт маро , мақсаду умед ки боз

صلح و وصل است مرا، مقصد و امّید که باز

Бадал аз ҷангу ҷадал бо ғам ва ҳиҷрон нашавад

بدل از جنگ و جدل با غم و هجران نشود

Ҳунарӣ нест ба аз илму адаб дар олам

هنری نیست به از علم و ادب در عالم

Чаҳ тавон кард ки мустуҷиб ҳурмон нашавад

چه توان کرد که مستوجب حرمان نشود

Нест каси муҳаррами асрори ҳақиқат « ҳоҷиб »

نیست کس محرم اسرار حقیقت «حاجب»

Чун гадо , хозини ганҷина султон нашавад

چون گدا، خازن گنجینهٔ سلطان نشود