Мастонаи басари майкадаро дар задае боз

مستانه بسر میکده را در زده ای باز

Вази бодаи маънии ду се соғар задае боз

وز باده معنی دو سه ساغر زده ای باز

Дрпои хами афтодае аз тоб май ноб

درپای خم افتاده ای از تاب می ناب

ё хаймаи басари чашма кавсар задае боз

یا خیمه بسر چشمه کوثر زده ای باز

Аз хоку з хиштаст ?герати бистару болаш

از خاک و ز خشت است گرت بستر و بالش

По бар серумаи такя бар ахтар задае боз

پا بر سرمه تکیه بر اختر زده ای باز

Аз бодаи талхи куҳании бӯсаи ширин

از باده تلخ کهنی بوسه شیرین

Роҳи дили риндон қаландар задае боз

راه دل رندان قلندر زده ای باز

Шуд чеҳра чун сими ман аз ишқи рахти зард

شد چهره چون سیم من از عشق رخت زرد

Аз сими аҷаби сиккае аз зар , задае боз

از سیم عجب سکه ای از زر، زده ای باز

Бар қасд ки ноҳид вааш , эй маънии брҷис ,

بر  قصد که ناهید وش ، ای معنیِ برجیس،

Баҳроми сифати даст ба ханҷар задае боз

بهرام صفت دست به خنجر زده ای باز

эй булбули гули тӯтии шукр ки ҳамеи таън

ای بلبل گل طوطی شکر که همی طعن

Бар булбулу гули тӯтӣ ва шукр задае боз

بر بلبل و گل طوطی و شکر زده ای باز

Рӯҳи алқудс аз фахр паноҳанда шуд имрӯз

روح القدس از فخر پناهنده شد امروز

Дар соя ҳар пар ки ба мғФр задае боз

در سایه هر پر که به مغفر زده ای باز

Хуршед чу ма касб кунад нур , зи рӯят

خورشید چو مه کسب کند نور، ز رویت

Бо он дару гавҳар ки бар афсар задае боз

با آن در و گوهر که بر افسر زده ای باز

Ҷангу ҷадал аз нияти ту сулҳ ва сафо шуд

جنگ و جدل از نیت تو صلح و صفا شد

Зони сикка ки дар кишвар ва лашгар задае боз

زآن سکه که در کشور و لشگر زده ای باز

Ҷону дили ушшоқ чу Кебекаст вкбўтр

جان و دل عشاق چو کبک است وکبوتر

Шаҳбоз ки бар Кебек ва кабӯтар задае боз

شهباز که بر کبک و کبوتر زده ای باز

Аз ҷяши съолб чаҳ ғамастӣ ки бақадрат

از جیش ثعالب چه غم استی که بقدرت

Танҳо ба ду сад беша ғазанфар задае боз

تنها به دو صد بیشه غضنفر زده ای باز

« ҳоҷиб » илми сулҳи броФрози ту дар ҷанг

«حاجب » علم صلح برافراز تو در جنگ

Хайраст вуҷӯди ту ки бар шар задае боз

خیر است وجود تو که بر شر زده ای باز