Хуршед маърифат зад сар бар зи машриқи дил
خورشید معرفت زد سر بر ز مشرق دل
То кӣ ба хоби нозӣ ё аиҳоолмзмл
تا کی به خواب نازی یا ایهاالمزمل
эй ишқи ин чаҳ савдост каз як киришмаи ту
ای عشق این چه سوداست کز یک کرشمه تو
Дар зери теғи бӯсади мақтӯли дасти қотил
در زیر تیغ بوسد مقتول دست قاتل
Дар мактаб ҳақиқат донад адиби ишқаш
در مکتب حقیقت داند ادیب عشقش
Ҷоҳил агар нахонд сармашқи пери комил
جاهل اگر نخواند سرمشق پیر کامل
Киштӣ тан шикастем аз нохудои брстим
کشتی تن شکستیم از ناخدا برستیم
Мо ғарқ баҳр ишқем эй хуфтагони соҳил
ما غرق بحر عشقیم ای خفتگان ساحل
Аз қайду банди моро эй муддаӣ матарсон
از قید و بند ما را ای مدعی مترسان
Перем дар маҳофил шерем дар слосл
پیریم در محافل شیریم در سلاسل
Хуршеду моҳ бо ҳам тобанд ин аҷаб нест
خورشید و ماه با هم تابند این عجب نیست
Гуё ниҳодаи ҷонони ойина дар муқобил
گویا نهاده جانان آئینه در مقابل
Ҳар каси бад-ӣн нмт гуфт шеъри малеҳу дилкаш
هر کس بدین نمط گفت شعر ملیح و دلکش
Аз « ҳоҷибаш » бгўӣиди ллаҳ дар қоил
از «حاجبش » بگوئید لله در قائل